योएल 2:3 - नेपाली बाइबल

योएल 2:3
तिनीहरुकोअघाडी आगोले भष्म पार्छ। तिनीहरुको पछाडी आगोको ज्वाला दन्कन्छ। भूमी मानिसको सामुने अदनको बगैंचा झैं हुनेछ अनि मनिसको पछि उजाड मरुभूमि जस्तै हुनेछ। त्यहाँ केही पनि रहने छैन।

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

A fire	לְפָנָיו֙	lĕpānāyw	leh-fa-nav
devoureth	אָ֣כְלָה	ʾākĕlâ	AH-heh-la
before	אֵ֔שׁ	ʾēš	aysh
them; and behind	וְאַחֲרָ֖יו	wĕʾaḥărāyw	veh-ah-huh-RAV
flame a them	תְּלַהֵ֣ט	tĕlahēṭ	teh-la-HATE
burneth:	לֶֽהָבָ֑ה	lehābâ	leh-ha-VA
the land	כְּגַן	kĕgan	keh-ɡAHN
is as the garden	עֵ֨דֶן	ʿēden	A-den
Eden of	הָאָ֜רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
before	לְפָנָ֗יו	lĕpānāyw	leh-fa-NAV
them, and behind	וְאַֽחֲרָיו֙	wĕʾaḥărāyw	veh-AH-huh-rav
them a desolate	מִדְבַּ֣ר	midbar	meed-BAHR
wilderness;	שְׁמָמָ֔ה	šĕmāmâ	sheh-ma-MA
yea,	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
and nothing	פְּלֵיטָ֖ה	pĕlêṭâ	peh-lay-TA
shall escape	לֹא	lōʾ	loh
	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
them.	לּֽוֹ׃	lô	loh