योएल 1:2 - नेपाली बाइबल

योएल 1:2
हे अगुवाहरु हो यो वचन सुन! हे यो देशका सबै बासिन्दाहरु हो! तिमीहरु मेरो कुरामा ध्यानदेऊ। के तिमीहरुको जीवनकालमा पहिला कहिले यस्तो भएको थियो? होइन! के तिमिहरुका पिता-पुर्खाहरुको समयमा कहिले यस्तो घटना घटेको थियो? होइन!

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Hear	שִׁמְעוּ	šimʿû	sheem-OO
this,	זֹאת֙	zōt	zote
ye old men,	הַזְּקֵנִ֔ים	hazzĕqēnîm	ha-zeh-kay-NEEM
ear, give and	וְהַֽאֲזִ֔ינוּ	wĕhaʾăzînû	veh-ha-uh-ZEE-noo
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
ye inhabitants	יוֹשְׁבֵ֣י	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
of the land.	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
this Hath	הֶהָ֤יְתָה	hehāyĕtâ	heh-HA-yeh-ta
been	זֹּאת֙	zōt	zote
in your days,	בִּֽימֵיכֶ֔ם	bîmêkem	bee-may-HEM
even or	וְאִ֖ם	wĕʾim	veh-EEM
in the days	בִּימֵ֥י	bîmê	bee-MAY
of your fathers?	אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃	ʾăbōtêkem	uh-VOH-tay-HEM