यर्मिया 8:19
मेरा मानिसहरूको चित्कार टाढोबाट सुन। तिनीहरू भन्छन्, “के परमप्रभु अझै सियोनमा हुनुहुन्छ? के सियोनका राजा अझ त्यहाँ हुनुहुन्छ?” तर परमेश्वर भन्नुहुन्छ, “यहूदाका मानिसहरूले बेकारका विदेशी देवताहरूलाई पूजे। तिनीहरूले मलाई क्रोधित पारे। तिनीहरूले किन त्यसो गरे?”
| Behold | הִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| the voice | ק֞וֹל | qôl | kole |
| of the cry | שַֽׁוְעַ֣ת | šawʿat | shahv-AT |
| daughter the of | בַּת | bat | baht |
| of my people | עַמִּ֗י | ʿammî | ah-MEE |
| far a in dwell that them of because | מֵאֶ֙רֶץ֙ | mēʾereṣ | may-EH-RETS |
| country: | מַרְחַקִּ֔ים | marḥaqqîm | mahr-ha-KEEM |
| Is not | הַֽיהוָה֙ | hayhwāh | hai-VA |
| Lord the | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| in Zion? | בְּצִיּ֔וֹן | bĕṣiyyôn | beh-TSEE-yone |
| is not | אִם | ʾim | eem |
| king her | מַלְכָּ֖הּ | malkāh | mahl-KA |
| in her? Why | אֵ֣ין | ʾên | ane |
| anger to me provoked they have | בָּ֑הּ | bāh | ba |
| images, graven their with | מַדּ֗וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| and with strange | הִכְעִס֛וּנִי | hikʿisûnî | heek-ee-SOO-nee |
| vanities? | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | bipsilêhem | beef-see-lay-HEM |
| בְּהַבְלֵ֥י | bĕhablê | beh-hahv-LAY | |
| נֵכָֽר׃ | nēkār | nay-HAHR |