यर्मिया 8:1 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 8:1
यो सन्देश परमेश्वरबाट आएको हो “त्यस बेला मानिसहरूले यहूदाका राजाहरू र मुख्य शासकहरूको हड्डीहरू, अगमवक्ताहरू र पूजाहारीहरूका हड्डीहरू र यरूशलेमका समस्त मानिसहरूका हड्डीहरू उनीहरूका चिहानहरूबाट लैजानेछन्।

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

At that	בָּעֵ֣ת	bāʿēt	ba-ATE
time,	הַהִ֣יא	hahîʾ	ha-HEE
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord,	יְהוָ֡ה	yĕhwâ	yeh-VA
out bring shall they	ויֹצִ֣יאוּ	wyōṣîʾû	voh-TSEE-oo
	אֶת	ʾet	et
bones the	עַצְמ֣וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
of the kings	מַלְכֵֽי	malkê	mahl-HAY
of Judah,	יְהוּדָ֣ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
bones the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of his princes,	עַצְמוֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
bones the and	שָׂרָיו֩	śārāyw	sa-rav
of the priests,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
bones the and	עַצְמ֨וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
of the prophets,	הַכֹּהֲנִ֜ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
bones the and	וְאֵ֣ת׀	wĕʾēt	veh-ATE
of the inhabitants	עַצְמ֣וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
Jerusalem, of	הַנְּבִיאִ֗ים	hannĕbîʾîm	ha-neh-vee-EEM
out of their graves:	וְאֵ֛ת	wĕʾēt	veh-ATE
	עַצְמ֥וֹת	ʿaṣmôt	ats-MOTE
	יוֹשְׁבֵֽי	yôšĕbê	yoh-sheh-VAY
	יְרוּשָׁלִָ֖ם	yĕrûšālāim	yeh-roo-sha-la-EEM
	מִקִּבְרֵיהֶֽם׃	miqqibrêhem	mee-keev-ray-HEM