यर्मिया 7:30 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 7:30
त्यसै गर किनभने यहूदाका मानिसहरूले पाप कामहरू गरिरहेको मैले देखेको छु।” यो सन्देश परमेश्वरबाट आएको हो “तिनीहरूले आफ्नो मूर्तिहरू स्थापित गरेका छन्। अनि म ती मूर्तिहरू घृणा गर्दछु। तिनीहरूले मूर्तिहरू मेरो नाउँद्वारा डाकिने घरमा स्थापित गरे। तिनीहरूले मेरो घर ‘अशुद्ध’ पारे।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

For	כִּֽי	kî	kee
the children	עָשׂ֨וּ	ʿāśû	ah-SOO
of Judah	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
have done	יְהוּדָ֥ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
evil	הָרַ֛ע	hāraʿ	ha-RA
in my sight,	בְּעֵינַ֖י	bĕʿênay	beh-ay-NAI
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
set have they	שָׂ֣מוּ	śāmû	SA-moo
their abominations	שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם	šiqqûṣêhem	shee-koo-tsay-HEM
in the house	בַּבַּ֛יִת	babbayit	ba-BA-yeet
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
called is	נִקְרָא	niqrāʾ	neek-RA
by	שְׁמִ֥י	šĕmî	sheh-MEE
my name,	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
to pollute	לְטַמְּאֽוֹ׃	lĕṭammĕʾô	leh-ta-meh-OH