यर्मिया 7:10 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 7:10
यदि तिमीहरूले त्यस्ता पापहरू गर्यौ भने, मेरो समक्ष मेरो घरमा जुन मेरो नाउँले डाकिन्छ त्यहाँ उभिन सक्छौं भनेर सम्झिन्छौ? के तिमीहरू समझन्छौ कि मेरो समक्ष उभिएर यसो भन्न सक्छौ, “हामी सुरक्षित छौं,” त्यस्ता डरलाग्दा दुष्टयाईं गरिरहनलाई?”

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And come	וּבָאתֶ֞ם	ûbāʾtem	oo-va-TEM
and stand	וַעֲמַדְתֶּ֣ם	waʿămadtem	va-uh-mahd-TEM
before	לְפָנַ֗י	lĕpānay	leh-fa-NAI
this in me	בַּבַּ֤יִת	babbayit	ba-BA-yeet
house,	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is called	נִקְרָא	niqrāʾ	neek-RA
by	שְׁמִ֣י	šĕmî	sheh-MEE
name, my	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
and say,	וַאֲמַרְתֶּ֖ם	waʾămartem	va-uh-mahr-TEM
We are delivered	נִצַּ֑לְנוּ	niṣṣalnû	nee-TSAHL-noo
do to	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
	עֲשׂ֔וֹת	ʿăśôt	uh-SOTE
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַתּוֹעֵב֖וֹת	hattôʿēbôt	ha-toh-ay-VOTE
abominations?	הָאֵֽלֶּה׃	hāʾēlle	ha-A-leh