यर्मिया 52:9 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 52:9
बाबेलका सेनाले राजा सिदिकयाहलाई पक्रे अनि तिनीहरूले उसलाई हमातको देश रिब्लामा बाबेलका राजाकहाँ ल्याए। रिब्लामा बाबेलका राजाले राजा सिदकियाहमाथि आफ्नो निर्णय सुनाए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Then they took	וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙	wayyitpĕśû	va-yeet-peh-SOO
	אֶת	ʾet	et
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
up him carried and	וַיַּעֲל֨וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
unto	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
the king	אֶל	ʾel	el
Babylon of	מֶ֧לֶךְ	melek	MEH-lek
to Riblah	בָּבֶ֛ל	bābel	ba-VEL
in the land	רִבְלָ֖תָה	riblātâ	reev-LA-ta
Hamath; of	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
where he gave	חֲמָ֑ת	ḥămāt	huh-MAHT
judgment	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
upon	אִתּ֖וֹ	ʾittô	EE-toh
him.	מִשְׁפָּטִֽים׃	mišpāṭîm	meesh-pa-TEEM