यर्मिया 51:6 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 51:6
बाबेलदेखि भाग। प्राण बचाऊ। बाबेलको पापको कारणले ध्वंस नहोऊ। यो समय परमप्रभुले बद्ला लिने समय हो। उसले गरेको कर्म अनुसार उहाँले बद्ला लिनुहुनेछ।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Flee out	נֻ֣סוּ׀	nusû	NOO-soo
of the midst	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
Babylon, of	בָּבֶ֗ל	bābel	ba-VEL
and deliver	וּמַלְּטוּ֙	ûmallĕṭû	oo-ma-leh-TOO
man every	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
his soul:	נַפְשׁ֔וֹ	napšô	nahf-SHOH
be not	אַל	ʾal	al
cut off	תִּדַּ֖מּוּ	tiddammû	tee-DA-moo
iniquity; her in	בַּעֲוֺנָ֑הּ	baʿăwōnāh	ba-uh-voh-NA
for	כִּי֩	kiy	kee
this	עֵ֨ת	ʿēt	ate
is the time	נְקָמָ֥ה	nĕqāmâ	neh-ka-MA
Lord's the of	הִיא֙	hîʾ	hee
vengeance;	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
he will render	גְּמ֕וּל	gĕmûl	ɡeh-MOOL
unto her a recompence.	ה֥וּא	hûʾ	hoo
	מְשַׁלֵּ֖ם	mĕšallēm	meh-sha-LAME
	לָֽהּ׃	lāh	la