यर्मिया 5:15 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 5:15
हे इस्राएलको घराना हो! यो सन्देश परमप्रभुबाट आएको हो, “म तिमीहरूमाथि आक्रमण गराउनु एउटा जाति धेरै टाढाबाट ल्याउँदैछु। यो एउटा सामर्थी जाति हो। यो एउटा प्राचीन जाति हो। त्यसको भाषा तिमीहरूले जान्दैनौ। तिनीहरूले के भन्छन् त्यो तिमीहरू बुझ्दैनौ।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Lo,	הִנְנִ֣י	hinnî	heen-NEE
I will bring	מֵבִיא֩	mēbîʾ	may-VEE
a nation	עֲלֵיכֶ֨ם	ʿălêkem	uh-lay-HEM
upon	גּ֧וֹי	gôy	ɡoy
far, from you	מִמֶּרְחָ֛ק	mimmerḥāq	mee-mer-HAHK
O house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord:	יְהוָֹ֑ה	yĕhôâ	yeh-hoh-AH
it	גּ֣וֹי׀	gôy	ɡoy
mighty a is	אֵיתָ֣ן	ʾêtān	ay-TAHN
nation,	ה֗וּא	hûʾ	hoo
it	גּ֤וֹי	gôy	ɡoy
ancient an is	מֵעוֹלָם֙	mēʿôlām	may-oh-LAHM
nation,	ה֔וּא	hûʾ	hoo
a nation	גּ֚וֹי	gôy	ɡoy
language whose	לֹא	lōʾ	loh
thou knowest	תֵדַ֣ע	tēdaʿ	tay-DA
not,	לְשֹׁנ֔וֹ	lĕšōnô	leh-shoh-NOH
neither	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
understandest	תִשְׁמַ֖ע	tišmaʿ	teesh-MA
what	מַה	ma	ma
they say.	יְדַבֵּֽר׃	yĕdabbēr	yeh-da-BARE