यर्मिया 47:3 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 47:3
तिनीहरूले घोडाहरू दौडेको टापहरू सुन्ने छन् तिनीहरूले रथहरू दौडाइएको तेज आवाजहरू सुन्नेछन् तिनीहरूले चक्काको गुडुल्किएको आवाज सुन्ने छन्। बाबुहरू आफ्ना नानीहरू जोगाउन असमर्थ हुनेछन्। तिनीहरू अति नै कमजोर हुनेछन्।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

At the noise	מִקּ֗וֹל	miqqôl	MEE-kole
stamping the of	שַֽׁעֲטַת֙	šaʿăṭat	sha-uh-TAHT
of the hoofs	פַּרְס֣וֹת	parsôt	pahr-SOTE
strong his of	אַבִּירָ֔יו	ʾabbîrāyw	ah-bee-RAV
horses, at the rushing	מֵרַ֣עַשׁ	mēraʿaš	may-RA-ash
chariots, his of	לְרִכְבּ֔וֹ	lĕrikbô	leh-reek-BOH
rumbling the at and	הֲמ֖וֹן	hămôn	huh-MONE
of his wheels,	גַּלְגִּלָּ֑יו	galgillāyw	ɡahl-ɡee-LAV
fathers the	לֹֽא	lōʾ	loh
shall not	הִפְנ֤וּ	hipnû	heef-NOO
back look	אָבוֹת֙	ʾābôt	ah-VOTE
to	אֶל	ʾel	el
their children	בָּנִ֔ים	bānîm	ba-NEEM
for feebleness	מֵֽרִפְי֖וֹן	mēripyôn	may-reef-YONE
of hands;	יָדָֽיִם׃	yādāyim	ya-DA-yeem