यर्मिया 44:9 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 44:9
के तिमीहरूले तिम्रा पिता-पुर्खाहरू, यहूदाका राजाहरू, तिनीहरूका पत्नीहरू, तिमीहरू आफ्नै अनि आफ्ना पत्नीहरूको दुष्टाँई जो तिनीहरूले यहूदाको देशमा र यरूशलेमका गल्लीहरूमा गरेका थिए, भुल्यौ?

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Have ye forgotten	הַֽשְׁכַחְתֶּם֩	haškaḥtem	hahsh-hahk-TEM
	אֶת	ʾet	et
the wickedness	רָע֨וֹת	rāʿôt	ra-OTE
fathers, your of	אֲבוֹתֵיכֶ֜ם	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
and the wickedness	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
kings the of	רָע֣וֹת׀	rāʿôt	ra-OTE
of Judah,	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
wickedness the and	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
of their wives,	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
wickedness, own your and	רָע֣וֹת	rāʿôt	ra-OTE
and the wickedness	נָשָׁ֔יו	nāšāyw	na-SHAV
wives, your of	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
which	רָעֹ֣תֵכֶ֔ם	rāʿōtēkem	ra-OH-tay-HEM
committed have they	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
in the land	רָעֹ֣ת	rāʿōt	ra-OTE
of Judah,	נְשֵׁיכֶ֑ם	nĕšêkem	neh-shay-HEM
streets the in and	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
of Jerusalem?	עָשׂוּ֙	ʿāśû	ah-SOO
	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
	וּבְחֻצ֖וֹת	ûbĕḥuṣôt	oo-veh-hoo-TSOTE
	יְרוּשָׁלִָֽם׃	yĕrûšāloim	yeh-roo-sha-loh-EEM