यर्मिया 43:4 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 43:4
यसर्थ, कारेहको छोरो योहानान, सेना हाकिमहरू, अनि सारा मानिसहरूले परमप्रभुको आज्ञा उल्लंघन गरे। परमप्रभुले तिनीहरूलाई यहूदामा बस्न भनी आज्ञा दिनु भएको थियो।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

So Johanan	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
the son	שָׁמַע֩	šāmaʿ	sha-MA
of Kareah,	יוֹחָנָ֨ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
and all	בֶּן	ben	ben
captains the	קָרֵ֜חַ	qārēaḥ	ka-RAY-ak
of the forces,	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
and all	שָׂרֵ֧י	śārê	sa-RAY
people, the	הַחֲיָלִ֛ים	haḥăyālîm	ha-huh-ya-LEEM
obeyed	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
not	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
the voice	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
to dwell	לָשֶׁ֖בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Judah.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA