यर्मिया 4:5 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 4:5
“यहूदाका मानिसहरूलाई यो सन्देश देऊ यरूशलेम शहरका प्रत्येक मानिसलाई भन, ‘राज्यका चारैतिर तुरही फुक।’ चिच्याउँदै कराउँदै भन, ‘सँगै आऊ। ‘सुरक्षाको लागि हामी सबै बलियो शहरहरू तिर भाग्यौं।’

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

Declare	הַגִּ֣ידוּ	haggîdû	ha-ɡEE-doo
ye in Judah,	בִֽיהוּדָ֗ה	bîhûdâ	vee-hoo-DA
and publish	וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙	ûbîrûšālaim	oo-vee-roo-sha-la-EEM
Jerusalem; in	הַשְׁמִ֔יעוּ	hašmîʿû	hahsh-MEE-oo
and say,	וְאִמְר֕וּ	wĕʾimrû	veh-eem-ROO
Blow	ותִּקְע֥וּ	wtiqʿû	vteek-OO
ye the trumpet	שׁוֹפָ֖ר	šôpār	shoh-FAHR
land: the in	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
cry,	קִרְא֤וּ	qirʾû	keer-OO
gather together,	מַלְאוּ֙	malʾû	mahl-OO
say, and	וְאִמְר֔וּ	wĕʾimrû	veh-eem-ROO
Assemble yourselves,	הֵאָסְפ֥וּ	hēʾospû	hay-ose-FOO
go us let and	וְנָב֖וֹאָה	wĕnābôʾâ	veh-na-VOH-ah
into	אֶל	ʾel	el
the defenced	עָרֵ֥י	ʿārê	ah-RAY
cities.	הַמִּבְצָֽר׃	hammibṣār	ha-meev-TSAHR