यर्मिया 39:3 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 39:3
बाबेलका राजाका जम्मै भारद्वारहरू भित्र आए अनि मध्य प्रवेशद्वारमा बसे। ती त्यहाँ आउने अधिकारीहरूको नाउँ यस प्रकार छ, नेर्गल-सरेसेर, समगरनबो, मुख्य अधिकारी र्ससकीम, रब-सारीस, उच्च अधिकारी नेर्गल-सरेसर, रबमाग र अन्य मुख्य अधिकारीहरू पनि थिए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And all	וַיָּבֹ֗אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
the princes	כֹּ֚ל	kōl	kole
king the of	שָׂרֵ֣י	śārê	sa-RAY
of Babylon	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
in, came	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
and sat	וַיֵּשְׁב֖וּ	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
in the middle	בְּשַׁ֣עַר	bĕšaʿar	beh-SHA-ar
gate,	הַתָּ֑וֶךְ	hattāwek	ha-TA-vek
Nergal-sharezer, even	נֵרְגַ֣ל	nērĕgal	nay-reh-ɡAHL
Samgar-nebo,	שַׂ֠רְאֶצֶר	śarʾeṣer	SAHR-eh-tser
Sarsechim,	סַֽמְגַּר	samgar	SAHM-ɡahr
Rabsaris,	נְב֞וּ	nĕbû	neh-VOO
Nergal-sharezer,	שַׂר	śar	sahr
Rab-mag,	סְכִ֣ים	sĕkîm	seh-HEEM
with all	רַב	rab	rahv
residue the	סָרִ֗יס	sārîs	sa-REES
of the princes	נֵרְגַ֤ל	nērĕgal	nay-reh-ɡAHL
of the king	שַׂרְאֶ֨צֶר֙	śarʾeṣer	sahr-EH-TSER
of Babylon.	רַב	rab	rahv
	מָ֔ג	māg	mahɡ
	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
	שְׁאֵרִ֔ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
	שָׂרֵ֖י	śārê	sa-RAY
	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL