यर्मिया 38:6 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 38:6
त्यसपछि ती अधिकारीहरूले यर्मियालाई लगे अनि राजाको छोरो मल्कियाहको पानीको इनारमा फ्याँकिदिए। त्यो इनार प्रहारी चोकामा थियो। ती अधिकारीहरूले डोरी लगाएर यर्मियालाई इनारको मुनी झारे। इनारमा पानी थिएनँ, तर हिलो थियो अनि त्यो हिलोमा यर्मिया भासिए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Then took	וַיִּקְח֣וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
they	אֶֽת	ʾet	et
Jeremiah,	יִרְמְיָ֗הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
and cast	וַיַּשְׁלִ֨כוּ	wayyašlikû	va-yahsh-LEE-hoo
into him	אֹת֜וֹ	ʾōtô	oh-TOH
the dungeon	אֶל	ʾel	el
of Malchiah	הַבּ֣וֹר׀	habbôr	HA-bore
son the	מַלְכִּיָּ֣הוּ	malkiyyāhû	mahl-kee-YA-hoo
of Hammelech,	בֶן	ben	ven
that	הַמֶּ֗לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
court the in was	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
of the prison:	בַּחֲצַ֣ר	baḥăṣar	ba-huh-TSAHR
down let they and	הַמַּטָּרָ֔ה	hammaṭṭārâ	ha-ma-ta-RA
	וַיְשַׁלְּח֥וּ	wayšallĕḥû	vai-sha-leh-HOO
Jeremiah	אֶֽת	ʾet	et
cords. with	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
And in the dungeon	בַּחֲבָלִ֑ים	baḥăbālîm	ba-huh-va-LEEM
no was there	וּבַבּ֤וֹר	ûbabbôr	oo-VA-bore
water,	אֵֽין	ʾên	ane
but	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
	כִּ֣י	kî	kee
mire:	אִם	ʾim	eem
Jeremiah so	טִ֔יט	ṭîṭ	teet
sunk	וַיִּטְבַּ֥ע	wayyiṭbaʿ	va-yeet-BA
in the mire.	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
	בַּטִּֽיט׃	baṭṭîṭ	ba-TEET