यर्मिया 38:1 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 38:1
कतिपय शाही अधिकारीहरूले जस्तै मत्तानको छोरो शपत्याह, पशहूरको छोरो गदल्याह, शेलेम्याहको छोरो यूकल अनि मल्कियाहको छोरो पशहूरले यर्मियाले सबै मानिसहरूलाई यसो भन्दैगरेको सुने,

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

Then Shephatiah	וַיִּשְׁמַ֞ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
the son	שְׁפַטְיָ֣ה	šĕpaṭyâ	sheh-faht-YA
of Mattan,	בֶן	ben	ven
and Gedaliah	מַתָּ֗ן	mattān	ma-TAHN
son the	וּגְדַלְיָ֙הוּ֙	ûgĕdalyāhû	oo-ɡeh-dahl-YA-HOO
of Pashur,	בֶּן	ben	ben
and Jucal	פַּשְׁח֔וּר	pašḥûr	pahsh-HOOR
son the	וְיוּכַל֙	wĕyûkal	veh-yoo-HAHL
of Shelemiah,	בֶּן	ben	ben
Pashur and	שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ	šelemyāhû	SHEH-lem-YA-hoo
the son	וּפַשְׁח֖וּר	ûpašḥûr	oo-fahsh-HOOR
of Malchiah,	בֶּן	ben	ben
heard	מַלְכִּיָּ֑ה	malkiyyâ	mahl-kee-YA
	אֶ֨ת	ʾet	et
the words	הַדְּבָרִ֔ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
that	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
Jeremiah	יִרְמְיָ֛הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
had spoken	מְדַבֵּ֥ר	mĕdabbēr	meh-da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the people,	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE