यर्मिया 29:2 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 29:2
यो पत्र राजा यहोयाकीन, राजमाता, नपुंसकहरू अनि यहूदा र यरूशलेमका शासकहरू, कारीगरहरू, लोहारहरू जसलाई यरूशलेमबाट ल्याएका थिए सबैलाई पठाए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

(After that	אַחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Jeconiah	צֵ֣את	ṣēt	tsate
the king,	יְכָנְיָֽה	yĕkonyâ	yeh-hone-YA
queen, the and	הַ֠מֶּלֶךְ	hammelek	HA-meh-lek
and the eunuchs,	וְהַגְּבִירָ֨ה	wĕhaggĕbîrâ	veh-ha-ɡeh-vee-RA
the princes	וְהַסָּרִיסִ֜ים	wĕhassārîsîm	veh-ha-sa-ree-SEEM
Judah of	שָׂרֵ֨י	śārê	sa-RAY
and Jerusalem,	יְהוּדָ֧ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and the carpenters,	וִירוּשָׁלִַ֛ם	wîrûšālaim	vee-roo-sha-la-EEM
smiths, the and	וְהֶחָרָ֥שׁ	wĕheḥārāš	veh-heh-ha-RAHSH
were departed	וְהַמַּסְגֵּ֖ר	wĕhammasgēr	veh-ha-mahs-ɡARE
from Jerusalem;)	מִירוּשָׁלִָֽם׃	mîrûšāloim	mee-roo-sha-loh-EEM