यर्मिया 28:8 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 28:8
हनन्याह त्यहाँ तिमी र म अगमवक्ता हुन भन्दा धेरै अघि नै अगमवक्ताहरू थिए। तिनीहरूले युद्ध, अनिकाल, भयानक रूढी धेरै देशहरू र महान राज्यहरूमा आउनेछ भनेर प्रचार गरेका थिए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

The prophets	הַנְּבִיאִ֗ים	hannĕbîʾîm	ha-neh-vee-EEM
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
have been	הָי֧וּ	hāyû	ha-YOO
before	לְפָנַ֛י	lĕpānay	leh-fa-NAI
before and me	וּלְפָנֶ֖יךָ	ûlĕpānêkā	oo-leh-fa-NAY-ha
thee of	מִן	min	meen
old	הָֽעוֹלָ֑ם	hāʿôlām	ha-oh-LAHM
prophesied	וַיִּנָּ֨בְא֜וּ	wayyinnābĕʾû	va-yee-NA-veh-OO
against both	אֶל	ʾel	el
many	אֲרָצ֤וֹת	ʾărāṣôt	uh-ra-TSOTE
countries,	רַבּוֹת֙	rabbôt	ra-BOTE
and against	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
great	מַמְלָכ֣וֹת	mamlākôt	mahm-la-HOTE
kingdoms,	גְּדֹל֔וֹת	gĕdōlôt	ɡeh-doh-LOTE
war, of	לְמִלְחָמָ֖ה	lĕmilḥāmâ	leh-meel-ha-MA
and of evil,	וּלְרָעָ֥ה	ûlĕrāʿâ	oo-leh-ra-AH
and of pestilence.	וּלְדָֽבֶר׃	ûlĕdāber	oo-leh-DA-ver