यर्मिया 21:7 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 21:7
यसपछि, परमप्रभुको यो सन्देश हो, “‘म यहूदाका राजा सिदकियाह, उनका अधिकारीहरू र रूढीले नमारेका शहरमा बाँचेका मानिसहरू नबूकदनेस्सरलाई सुम्पिदिनेछु। बाबेलका राजा अनि अरूहरू जो शहरमा बाँकी रहेकाछन्, तिनीहरू सब देशान, तरवार र अनिकालले मर्नेछन्। म तिनीहरूलाई तिनीहरूकै शत्रु र तिनीहरूको जीवन खोज्नेहरूलाई सुम्पिनेछु। तिनीहरूले कुनै दया, क्षमा र सहानुभूति नराखी तरवाले मार्नेछन्।’

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

And afterward,	וְאַחֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-ah-huh-RAY
	כֵ֣ן	kēn	hane
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
Lord, the	יְהוָ֡ה	yĕhwâ	yeh-VA
I will deliver	אֶתֵּ֣ן	ʾettēn	eh-TANE
	אֶת	ʾet	et
Zedekiah	צִדְקִיָּ֣הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֣ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and his servants,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
people, the and	עֲבָדָ֣יו׀	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
left are as such and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
in this	הָעָ֡ם	hāʿām	ha-AM
city	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
from	הַנִּשְׁאָרִים֩	hannišʾārîm	ha-neesh-ah-REEM
the pestilence,	בָּעִ֨יר	bāʿîr	ba-EER
from	הַזֹּ֜את	hazzōt	ha-ZOTE
sword, the	מִן	min	meen
and from	הַדֶּ֣בֶר׀	haddeber	ha-DEH-ver
the famine,	מִן	min	meen
hand the into	הַחֶ֣רֶב	haḥereb	ha-HEH-rev
of Nebuchadrezzar	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
king	הָרָעָ֗ב	hārāʿāb	ha-ra-AV
of Babylon,	בְּיַד֙	bĕyad	beh-YAHD
hand the into and	נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר	nĕbûkadreʾṣṣar	neh-voo-hahd-reh-TSAHR
of their enemies,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
hand the into and	בָּבֶ֔ל	bābel	ba-VEL
seek that those of	וּבְיַד֙	ûbĕyad	oo-veh-YAHD
their life:	אֹֽיְבֵיהֶ֔ם	ʾōyĕbêhem	oh-yeh-vay-HEM
smite shall he and	וּבְיַ֖ד	ûbĕyad	oo-veh-YAHD
edge the with them	מְבַקְשֵׁ֣י	mĕbaqšê	meh-vahk-SHAY
of the sword;	נַפְשָׁ֑ם	napšām	nahf-SHAHM
not shall he	וְהִכָּ֣ם	wĕhikkām	veh-hee-KAHM
spare	לְפִי	lĕpî	leh-FEE
	חֶ֔רֶב	ḥereb	HEH-rev
them, neither	לֹֽא	lōʾ	loh
pity, have	יָח֣וּס	yāḥûs	ya-HOOS
nor	עֲלֵיהֶ֔ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
have mercy.	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יַחְמֹ֖ל	yaḥmōl	yahk-MOLE
	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	יְרַחֵֽם׃	yĕraḥēm	yeh-ra-HAME