यर्मिया 2:15 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 2:15
इस्राएलका शत्रुहरू इस्राएलमाथि जवान सिंहहरू झैं गर्जन्छन्। तिनीहरू गर्जन्छन्। तिनीहरूले इस्राएल भूमिलाई उजाड पारिदिए। तिनीहरूले इस्राएलका शहरहरू जलाइदिए, यसर्थ त्यहाँ कोही बस्दैन।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

The young lions	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
roared	יִשְׁאֲג֣וּ	yišʾăgû	yeesh-uh-ɡOO
upon	כְפִרִ֔ים	kĕpirîm	heh-fee-REEM
yelled, and him,	נָתְנ֖וּ	notnû	note-NOO
	קוֹלָ֑ם	qôlām	koh-LAHM
made they and	וַיָּשִׁ֤יתוּ	wayyāšîtû	va-ya-SHEE-too
his land	אַרְצוֹ֙	ʾarṣô	ar-TSOH
waste:	לְשַׁמָּ֔ה	lĕšammâ	leh-sha-MA
cities his	עָרָ֥יו	ʿārāyw	ah-RAV
are burned	נִצְּת֖הּ	niṣṣĕth	nee-TSET-h
without	מִבְּלִ֥י	mibbĕlî	mee-beh-LEE
inhabitant.	יֹשֵֽׁב׃	yōšēb	yoh-SHAVE