यर्मिया 14:8 - नेपाली बाइबल

यर्मिया 14:8
हे परमेश्वर! तपाईं इस्राएलको आशा हुनुहुन्छ। संकटको समयमा धेरै चोटी तपाईंले इस्राएललाई बचाउनु भएको छ। तर अहिले यस ठाउँमा तपाईं विदेशी झैं देखिनु हुन्छ। तपाईंलाई रात बिताउने यात्री झैं लाग्छ।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

O the hope	מִקְוֵה֙	miqwēh	meek-VAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
the saviour	מֽוֹשִׁיע֖וֹ	môšîʿô	moh-shee-OH
time in thereof	בְּעֵ֣ת	bĕʿēt	beh-ATE
of trouble,	צָרָ֑ה	ṣārâ	tsa-RA
why	לָ֤מָּה	lāmmâ	LA-ma
shouldest thou be	תִֽהְיֶה֙	tihĕyeh	tee-heh-YEH
stranger a as	כְּגֵ֣ר	kĕgēr	keh-ɡARE
in the land,	בָּאָ֔רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
man wayfaring a as and	וּכְאֹרֵ֖חַ	ûkĕʾōrēaḥ	oo-heh-oh-RAY-ak
that turneth aside	נָטָ֥ה	nāṭâ	na-TA
tarry to night?	לָלֽוּן׃	lālûn	la-LOON