याकूब 5:3 - नेपाली बाइबल

याकूब 5:3
तिमीहरूका सुन चाँदीमा कस लाग्नेछ अनि त्यो कसले तिमीहरूको विरोधमा साक्षी दिनेछ। त्यो कसले तिमीहरूको शरीरलाई आगोले झै खानेछ। तिमीहरुले सम्पती आखिरि दिनमा सञ्चितगरेका छौ।

Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.

Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.

Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾

Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று

⇦ Song of Solomon 2:3 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

He brought	הֱבִיאַ֙נִי֙	hĕbîʾaniy	hay-vee-AH-NEE
me to	אֶל	ʾel	el
the banqueting	בֵּ֣ית	bêt	bate
house,	הַיָּ֔יִן	hayyāyin	ha-YA-yeen
banner his and	וְדִגְל֥וֹ	wĕdiglô	veh-deeɡ-LOH
over	עָלַ֖י	ʿālay	ah-LAI
me was love.	אַהֲבָֽה׃	ʾahăbâ	ah-huh-VA

Your	ὁ	ho	oh
	χρυσὸς	chrysos	hryoo-SOSE
gold	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
silver	ἄργυρος	argyros	AR-gyoo-rose
is cankered;	κατίωται	katiōtai	ka-TEE-oh-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
rust	ἰὸς	ios	ee-OSE
of them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
shall be	εἰς	eis	ees
	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
a witness against	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
you,	ἔσται	estai	A-stay
and	καὶ	kai	kay
shall eat	φάγεται	phagetai	FA-gay-tay
your	τὰς	tas	tahs
	σάρκας	sarkas	SAHR-kahs
flesh	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
as it were	ὡς	hōs	ose
fire.	πῦρ	pyr	pyoor
Ye have heaped treasure together	ἐθησαυρίσατε	ethēsaurisate	ay-thay-sa-REE-sa-tay
for	ἐν	en	ane
the last	ἐσχάταις	eschatais	ay-SKA-tase
days.	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase