James 4:15
यसर्थ तिमीहरूले भन्नुपर्छ, “यदि परमप्रभुले चाहनु हुन्छ भने हामी जीवित रहनेछौ अनि यो वा त्यो गर्नेछौ।”
James 4:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
American Standard Version (ASV)
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
Bible in Basic English (BBE)
But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.
Darby English Bible (DBY)
instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.
World English Bible (WEB)
For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
Young's Literal Translation (YLT)
instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'
| For that | ἀντὶ | anti | an-TEE |
| ye | τοῦ | tou | too |
| ought | λέγειν | legein | LAY-geen |
| say, to | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| If | Ἐὰν | ean | ay-AN |
| the | ὁ | ho | oh |
| Lord | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| will, | θελήσῃ | thelēsē | thay-LAY-say |
| καὶ | kai | kay | |
| we shall live, | ζήσωμεν | zēsōmen | ZAY-soh-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| do | ποιήσωμεν | poiēsōmen | poo-A-soh-mane |
| this, | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| or | ἢ | ē | ay |
| that. | ἐκεῖνο | ekeino | ake-EE-noh |
Cross Reference
प्रेरित 18:21
पावलले विदा लिएर हिंड्ने बेलामा भने, “यदि परमेश्वरको इच्छा भयो भने म तपाईंहरूकोमा आउनेछु।” अनि तिनी एफिससबाट जल यात्रा गरेर गए।
हितोपदेश 19:21
मानिसले हृदयमा अनेकौं कुराहरू गर्न भनी सोच्छ, त्यही हुन्छ जो परमेश्वरले चाहनु हुन्छ।
हिब्रू 6:3
परमेश्वरले चाहनु भए हामी त्यो पनि गछौं।
विलाप 3:37
परमप्रभुले आज्ञा नगरूञ्जेलसम्म कसैले पनि एस्तो घट्ना होस् भनेर भन्न सक्तैन।
रोमी 1:10
परमेश्वर एक हुनुहुन्छ जसको सेवा म आफ्नो आत्मामा उहाँकै पुत्रको सुसमाचारको प्रचारद्वारा गर्छु। म प्रार्थना गर्छु कि मलाई तिमीहरूलाई भेट्ने अनुमति दिइयोस। परमेश्वरले चाहनु भयो भने मात्र यी सबै हुनेछन्।
रोमी 15:32
त्यसपछि परमेश्वरले चाहनु भयो भने म तिमीहरूकहाँ आउनेछु। म खुशीले आउनेछु तिमीहरूसँगै विश्राम लिनेछु।
1 कोरिन्थी 4:19
तर म चाँहि सबै तिमीहरूकहाँ चाँडै आउनेछु। परमप्रभुले चाहनु भए म अवश्यै आउनेछु। तब म केवल हेर्दिन कि यी घमण्डीहरू के भन्न सक्दो रहेछन् तर म यो हेर्छु कि तिनीहरू के गर्न सक्दो रहेछन्।
1 कोरिन्थी 16:7
तिमीहरूलाई भेट्न म यात्री जस्तो आउँन चहाँदिन। यदि प्रभुको अनुमति भए, मेरो तिमीहरूसँग लामो समय सम्म बस्ने इच्चाछ
2 शमूएल 15:25
राजा दाऊदले सादोकलाई भने, “परमेश्वरको पवित्र सन्दूकलाई यरूशलेममा नै छोड। यदि परमप्रभु मसित खुशी हुनुहुन्छ भने मलाई यरूशलेम र उहाँको मन्दिरलाई हेर्ने मौका दिनुहुन्छ।