याकूब 1:7 - नेपाली बाइबल

याकूब 1:7
व्यक्ति जसले सन्देह गर्छ, एकै समयमा दुई भिन्न कुराहरू सोचिरहेको हुनेछन्। त्यसले गर्ने कुनै पनि कुरामा निर्णय लिनु सक्तैन।

Tamil Indian Revised Version
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.

Tamil Easy Reading Version
என் நேசர் என்னை விருந்து சாலைக்கு அழைத்துப்போனார். என்மீதுள்ள நேசத்தை வெளிப்படுத்துவதே அவரது நோக்கம்.

Thiru Viviliam
⁽திராட்சை இரசம் வைக்கும்␢ அறைக்குள்ளே␢ என்னை அவர் அழைத்துச் சென்றார்;␢ அவர் என் மேல் செலுத்திய␢ நோக்கில் காதல் இருந்தது!⁾

Other Title
பாடல் 7: தலைவி கூற்று

⇦ Song of Solomon 2:3 Song of Solomon 2 Song of Solomon 2:5 ⇨

King James Version (KJV)
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

American Standard Version (ASV)
He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

Bible in Basic English (BBE)
He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

Darby English Bible (DBY)
He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

World English Bible (WEB)
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me `is’ love,

உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 2:4
என்னை விருந்துசாலைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; என்மேல் பறந்த அவருடைய கொடி நேசமே.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

He brought	הֱבִיאַ֙נִי֙	hĕbîʾaniy	hay-vee-AH-NEE
me to	אֶל	ʾel	el
the banqueting	בֵּ֣ית	bêt	bate
house,	הַיָּ֔יִן	hayyāyin	ha-YA-yeen
banner his and	וְדִגְל֥וֹ	wĕdiglô	veh-deeɡ-LOH
over	עָלַ֖י	ʿālay	ah-LAI
me was love.	אַהֲבָֽה׃	ʾahăbâ	ah-huh-VA

For	μὴ	mē	may
let not	γὰρ	gar	gahr
that	οἰέσθω	oiesthō	oo-A-sthoh
	ὁ	ho	oh
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
think	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
receive shall he	λήψεταί	lēpsetai	LAY-psay-TAY
any thing	τι	ti	tee
of	παρὰ	para	pa-RA
the	τοῦ	tou	too
Lord.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo