यशैया 45:23
“मेरो आफ्नै शक्तिद्वारा यो प्रतिज्ञा गर्छु। अनि जब प्रतिज्ञा सत्य हो। जुन कुरा विषयमा म वचन दिँन्छु त्यो हुने नै छ। अनि म वचन दिँदछु कि प्रत्येक मानिस मेरो समक्ष झुक्नेछ। अनि प्रत्येक मानिसले मलाई पछ्याउने प्रतिज्ञा गर्नेछ।
I have sworn | בִּ֣י | bî | bee |
by myself, the word | נִשְׁבַּ֔עְתִּי | nišbaʿtî | neesh-BA-tee |
out gone is | יָצָ֨א | yāṣāʾ | ya-TSA |
of my mouth | מִפִּ֧י | mippî | mee-PEE |
in righteousness, | צְדָקָ֛ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
not shall and | דָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
return, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
That | יָשׁ֑וּב | yāšûb | ya-SHOOV |
unto me every | כִּי | kî | kee |
knee | לִי֙ | liy | lee |
shall bow, | תִּכְרַ֣ע | tikraʿ | teek-RA |
every | כָּל | kāl | kahl |
tongue | בֶּ֔רֶךְ | berek | BEH-rek |
shall swear. | תִּשָּׁבַ֖ע | tiššābaʿ | tee-sha-VA |
כָּל | kāl | kahl | |
לָשֽׁוֹן׃ | lāšôn | la-SHONE |