यशैया 21:2
मैले केही भयानक कुरा देखेकोछु जुन हुने वाला छ। मैले तिम्रो विरूद्धमा उठेका देशद्रोहीहरू देखेकोछु। तिम्रा सम्पत्तिहरू लुट्ने मानिसहरू देख्छु। एलाम, जाऊ अनि तिनीहरूका विरूद्ध युद्ध गर, मादी शहरका वरिपरि तिम्रा सैनिकहरू तैनात गर म त्यस शहरमा नराम्रो कार्यहरू समाप्त गर्न चाहन्छु।
A grievous | חָז֥וּת | ḥāzût | ha-ZOOT |
vision | קָשָׁ֖ה | qāšâ | ka-SHA |
is declared | הֻגַּד | huggad | hoo-ɡAHD |
dealer treacherous the me; unto | לִ֑י | lî | lee |
dealeth treacherously, | הַבּוֹגֵ֤ד׀ | habbôgēd | ha-boh-ɡADE |
and the spoiler | בּוֹגֵד֙ | bôgēd | boh-ɡADE |
spoileth. | וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ | wĕhaššôdēd | veh-ha-shoh-DADE |
up, Go | שׁוֹדֵ֔ד | šôdēd | shoh-DADE |
O Elam: | עֲלִ֤י | ʿălî | uh-LEE |
besiege, | עֵילָם֙ | ʿêlām | ay-LAHM |
O Media; | צוּרִ֣י | ṣûrî | tsoo-REE |
all | מָדַ֔י | māday | ma-DAI |
sighing the | כָּל | kāl | kahl |
thereof have I made to cease. | אַנְחָתָ֖ה | ʾanḥātâ | an-ha-TA |
הִשְׁבַּֽתִּי׃ | hišbattî | heesh-BA-tee |