उत्पत्ति 50:24
जब यूसुफको मर्ने बेला भएको थियो, उनले आफ्ना दाज्यू-भाइहरूलाई भने, “प्रायः मेरो मृत्युको समय भयो। तर म जान्दछु परमेश्वरले तिमीहरूको हेरचाह गर्नु हुनेछ, अनि यस देशबाट बाहिर लैजानु हुनेछ। परमेश्वरले अब्राहाम, इसहाक र याकूबलाई दिन्छु भनी प्रतिज्ञा गर्नु भएको भूमिमा तिमीहरूलाई लैजानु हुनेछ।”
| And Joseph | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| his brethren, | אֶחָ֔יו | ʾeḥāyw | eh-HAV |
| I | אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| die: | מֵ֑ת | mēt | mate |
| and God | וֵֽאלֹהִ֞ים | wēʾlōhîm | vay-loh-HEEM |
| will surely | פָּקֹ֧ד | pāqōd | pa-KODE |
| visit | יִפְקֹ֣ד | yipqōd | yeef-KODE |
| out bring and you, | אֶתְכֶ֗ם | ʾetkem | et-HEM |
| you of | וְהֶֽעֱלָ֤ה | wĕheʿĕlâ | veh-heh-ay-LA |
| this | אֶתְכֶם֙ | ʾetkem | et-HEM |
| land | מִן | min | meen |
| unto | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the land | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| which | אֶל | ʾel | el |
| he sware | הָאָ֕רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| to Abraham, | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| to Isaac, | נִשְׁבַּ֛ע | nišbaʿ | neesh-BA |
| and to Jacob. | לְאַבְרָהָ֥ם | lĕʾabrāhām | leh-av-ra-HAHM |
| לְיִצְחָ֖ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK | |
| וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ | ûlĕyaʿăqōb | OO-leh-ya-uh-KOVE |