उत्पत्ति 43:23
तब नोकरले उत्तर दियो, “तिमीहरू शान्तिसित बस। नडराऊ। तिमीहरूका परमेश्वर, तिमीहरूको बाबुका परमेश्वरले नै तिमीहरूको निम्ति बोरामा धन राखिदिएको हुनसक्छ। तिमीहरूले तिरेको रकम मैले पाएकै हुँ।”त्यसपछि त्यस नोकरले तिनीहरू भएको ठाउँमा शिमोनलाई ल्यायो।
And he said, | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
Peace | שָׁל֨וֹם | šālôm | sha-LOME |
fear you, to be | לָכֶ֜ם | lākem | la-HEM |
not: | אַל | ʾal | al |
God, your | תִּירָ֗אוּ | tîrāʾû | tee-RA-oo |
and the God | אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | ʾĕlōhêkem | ay-LOH-hay-HEM |
of your father, | וֵֽאלֹהֵ֤י | wēʾlōhê | vay-loh-HAY |
given hath | אֲבִיכֶם֙ | ʾăbîkem | uh-vee-HEM |
you treasure | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
in your sacks: | לָכֶ֤ם | lākem | la-HEM |
I had | מַטְמוֹן֙ | maṭmôn | maht-MONE |
money. your | בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | bĕʾamtĕḥōtêkem | beh-am-teh-HOH-tay-HEM |
כַּסְפְּכֶ֖ם | kaspĕkem | kahs-peh-HEM | |
And he brought | בָּ֣א | bāʾ | ba |
Simeon | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
out unto them. | וַיּוֹצֵ֥א | wayyôṣēʾ | va-yoh-TSAY |
אֲלֵהֶ֖ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
אֶת | ʾet | et | |
שִׁמְעֽוֹן׃ | šimʿôn | sheem-ONE |