Genesis 24:9
यसर्थ त्यो नोकरले आफ्नो हात आफ्ना मालिक अब्राहामको तिघ्रा मुनि राखेर कसम खाए।
Genesis 24:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
American Standard Version (ASV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
Bible in Basic English (BBE)
And the servant put his hand under Abraham's leg, and gave him his oath about this thing.
Darby English Bible (DBY)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.
Webster's Bible (WBT)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
World English Bible (WEB)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Young's Literal Translation (YLT)
And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.
| And the servant | וַיָּ֤שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
| put | הָעֶ֙בֶד֙ | hāʿebed | ha-EH-VED |
| אֶת | ʾet | et | |
| hand his | יָד֔וֹ | yādô | ya-DOH |
| under | תַּ֛חַת | taḥat | TA-haht |
| the thigh | יֶ֥רֶךְ | yerek | YEH-rek |
| Abraham of | אַבְרָהָ֖ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| his master, | אֲדֹנָ֑יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| and sware | וַיִּשָּׁ֣בַֽע | wayyiššābaʿ | va-yee-SHA-va |
| concerning him to | ל֔וֹ | lô | loh |
| that | עַל | ʿal | al |
| matter. | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
उत्पत्ति 24:2
अब्राहामको सबभन्दा पुरानो अनि प्रमुख सेवक तिनको प्रत्येक चीजको जिम्मेवार थियो। अब्राहामले उसलाई आफू भएको ठाउँमा बोलाए अनि भने, “तेरो हात मेरो तिघ्रामुनि राख।