उत्पत्ति 23:17 - नेपाली बाइबल

उत्पत्ति 23:17
यसरी एप्रोनको खेतको मालिक बद्लिएर अब्राहाम बनिए। त्यो जग्गा मम्रेको पूर्व मक्पेलामा थियो र त्यसभित्र भएका ओडार र रूखहरू थिए।

Tamil Indian Revised Version
உன் தேசத்தின் மழையைக் கர்த்தர் புழுதியும் மண்ணுமாக பெய்யச்செய்வார்; நீ அழியும்வரை அப்படியே வானத்திலிருந்து உன்மேல் இறங்கிவரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மழையை அனுப்பமாட்டார். வானத்திலிருந்து மணலும், புழுதியுமே விழும். நீ அழிகிறவரை இது கீழே வந்து கொண்டிருக்கும்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் புழுதியையும் தூசியையும் உன் நாட்டின் மழையாகப் பொழியச் செய்வார். நீ அழியுமட்டும் அவை வானத்திலிருந்து உன்மேல் விழும்.⒫

⇦ உபாகமம் 28:23 உபாகமம் 28 உபாகமம் 28:25 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will make the rain of your land powder and dust, sending it down on you from heaven till your destruction is complete.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah will give as the rain of thy land powder and dust; from the heavens shall it come down upon thee until thou be destroyed.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou art destroyed.

World English Bible (WEB)
Yahweh will make the rain of your land powder and dust: from the sky shall it come down on you, until you are destroyed.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah giveth the rain of thy land — dust and ashes; from the heavens it cometh down on thee till thou art destroyed.

உபாகமம் Deuteronomy 28:24
உன் தேசத்து மழையைக் கர்த்தர் புழுதியும் மண்ணுமாக பெய்யப்பண்ணுவார்; நீ அழியுமட்டும் அப்படியே வானத்திலிருந்து உன்மேல் இறங்கிவரும்.
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.

The Lord	יִתֵּ֧ן	yittēn	yee-TANE
shall make	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
rain the	מְטַ֥ר	mĕṭar	meh-TAHR
of thy land	אַרְצְךָ֖	ʾarṣĕkā	ar-tseh-HA
powder	אָבָ֣ק	ʾābāq	ah-VAHK
dust: and	וְעָפָ֑ר	wĕʿāpār	veh-ah-FAHR
from	מִן	min	meen
heaven	הַשָּׁמַ֙יִם֙	haššāmayim	ha-sha-MA-YEEM
down come it shall	יֵרֵ֣ד	yērēd	yay-RADE
upon	עָלֶ֔יךָ	ʿālêkā	ah-LAY-ha
thee, until	עַ֖ד	ʿad	ad
thou be destroyed.	הִשָּֽׁמְדָֽךְ׃	hiššāmĕdāk	hee-SHA-meh-DAHK

And the field	וַיָּ֣קָם׀	wayyāqom	va-YA-kome
of Ephron,	שְׂדֵ֣ה	śĕdē	seh-DAY
which	עֶפְר֗וֹן	ʿeprôn	ef-RONE
was in Machpelah,	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
which	בַּמַּכְפֵּלָ֔ה	bammakpēlâ	ba-mahk-pay-LA
before was	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
Mamre,	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the field,	מַמְרֵ֑א	mamrēʾ	mahm-RAY
cave the and	הַשָּׂדֶה֙	haśśādeh	ha-sa-DEH
which	וְהַמְּעָרָ֣ה	wĕhammĕʿārâ	veh-ha-meh-ah-RA
all and therein, was	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the trees	בּ֔וֹ	bô	boh
that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
field, the in were	הָעֵץ֙	hāʿēṣ	ha-AYTS
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
all in were	בַּשָּׂדֶ֔ה	baśśāde	ba-sa-DEH
the borders	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
round about,	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
were made sure	גְּבֻל֖וֹ	gĕbulô	ɡeh-voo-LOH
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV