उत्पत्ति 21:1 - नेपाली बाइबल

उत्पत्ति 21:1
परमप्रभुले सारालाई दया गर्ने प्रतिज्ञा गर्नु भएको थियो। परमप्रभु आफ्नो प्रतिज्ञा अनुसार साराप्रति दयालु हुनुभयो।

Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வார்த்தைகள்.

Tamil Easy Reading Version
இவை பிரசங்கியின் வார்த்தைகள். பிரசங்கி தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசனுமானவன்.

Thiru Viviliam
⁽தாவீதின் மகனும் எருசலேமின் அரசரு␢ மாகிய சபையுரையாளர் உரைத்தவை:⁾

Other Title
வாழ்க்கை பயனற்றது

பிரசங்கி 1 பிரசங்கி 1:2 ⇨

King James Version (KJV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

World English Bible (WEB)
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

Young’s Literal Translation (YLT)
Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:1
தாவீதின் குமாரனும் எருசலேமின் ராஜாவுமாகிய பிரசங்கியின் வாக்கியங்கள்.
The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

The words	דִּבְרֵי֙	dibrēy	deev-RAY
of the Preacher,	קֹהֶ֣לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
son the	בֶּן	ben	ben
of David,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
in Jerusalem.	בִּירוּשָׁלִָֽם׃	bîrûšāloim	bee-roo-sha-loh-EEM

And the Lord	וַֽיהוָ֛ה	wayhwâ	vai-VA
visited	פָּקַ֥ד	pāqad	pa-KAHD
	אֶת	ʾet	et
Sarah	שָׂרָ֖ה	śārâ	sa-RA
as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
he had said,	אָמָ֑ר	ʾāmār	ah-MAHR
Lord the and	וַיַּ֧עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
did	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto Sarah	לְשָׂרָ֖ה	lĕśārâ	leh-sa-RA
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
he had spoken.	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE