इजकिएल 36:5
परमप्रभु मेरा मालिक भन्नुहुन्छ ‘म सबै बाँकी रहेका राष्ट्रहरू र सबै एदोमकाहरूको विरूद्ध मेरो तीव्र ईच्छा र अनुभव मेरो पक्षमा बोलोस् तिनीहरूले मेरो देश आफ्नो लागि लिए अनि त्यस समयमा तिनीहरूको हृदय खुशी थियो। तिनीहरूले मेरो भूमिलाई यति साह्रो घृणा गरे कि तिनीहरूले यसलाई लुटिनु पर्ने जग्गाको रूपमा हेरे।”
Therefore | לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE |
thus | כֹּֽה | kō | koh |
saith | אָמַר֮ | ʾāmar | ah-MAHR |
the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God; | יְהוִה֒ | yĕhwih | yeh-VEE |
Surely | אִם | ʾim | eem |
לֹ֠א | lōʾ | loh | |
in the fire | בְּאֵ֨שׁ | bĕʾēš | beh-AYSH |
jealousy my of | קִנְאָתִ֥י | qinʾātî | keen-ah-TEE |
have I spoken | דִבַּ֛רְתִּי | dibbartî | dee-BAHR-tee |
against | עַל | ʿal | al |
residue the | שְׁאֵרִ֥ית | šĕʾērît | sheh-ay-REET |
of the heathen, | הַגּוֹיִ֖ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
and against | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
all | אֱד֣וֹם | ʾĕdôm | ay-DOME |
Idumea, | כֻּלָּ֑א | kullāʾ | koo-LA |
which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
have appointed | נָתְנֽוּ | notnû | note-NOO |
אֶת | ʾet | et | |
my land | אַרְצִ֣י׀ | ʾarṣî | ar-TSEE |
possession their into | לָ֠הֶם | lāhem | LA-hem |
with the joy | לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה | lĕmôrāšâ | leh-MOH-ra-SHA |
all of | בְּשִׂמְחַ֤ת | bĕśimḥat | beh-seem-HAHT |
their heart, | כָּל | kāl | kahl |
with despiteful | לֵבָב֙ | lēbāb | lay-VAHV |
minds, | בִּשְׁאָ֣ט | bišʾāṭ | beesh-AT |
to | נֶ֔פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
cast it out | לְמַ֥עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
for a prey. | מִגְרָשָׁ֖הּ | migrāšāh | meeɡ-ra-SHA |
לָבַֽז׃ | lābaz | la-VAHZ |