इजकिएल 33:27
“‘तिमीले भन्नुपर्छ कि परमप्रभु मेरा मालिक यसो भन्नुहुन्छ, “म आफ्नो जीवनको शपथ खाएर प्रतिज्ञा गर्छु कि जुन मानिसहरू त्यो ध्वस्त शहरहरूमा बसिरहेकाछन् तिनीहरू तरवारद्वारा काटिनेछन्। यदि कुनै मानिस त्यो देशबाट बाहिर छ भने, म त्यसलाई जङ्गली पशुहरूलाई मार्न अनि खान लगाउँनेछु। यदि मानिसहरू किल्लामा अथवा गुफामा लुके भने रूढीले मर्नेछन्।
Say | כֹּֽה | kō | koh |
thou thus | תֹאמַ֨ר | tōʾmar | toh-MAHR |
unto them, | אֲלֵהֶ֜ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
Thus | כֹּה | kō | koh |
saith | אָמַ֨ר | ʾāmar | ah-MAHR |
Lord the | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
God; | יְהוִה֮ | yĕhwih | yeh-VEE |
As I | חַי | ḥay | hai |
live, | אָנִי֒ | ʾāniy | ah-NEE |
surely | אִם | ʾim | eem |
לֹ֞א | lōʾ | loh | |
that they | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
are in the wastes | בֶּֽחֳרָבוֹת֙ | beḥŏrābôt | beh-hoh-ra-VOTE |
shall fall | בַּחֶ֣רֶב | baḥereb | ba-HEH-rev |
sword, the by | יִפֹּ֔לוּ | yippōlû | yee-POH-loo |
and him that | וַֽאֲשֶׁר֙ | waʾăšer | va-uh-SHER |
in is | עַל | ʿal | al |
the open | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
field | הַשָּׂדֶ֔ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
will I give | לַחַיָּ֥ה | laḥayyâ | la-ha-YA |
beasts the to | נְתַתִּ֖יו | nĕtattîw | neh-ta-TEEOO |
to be devoured, | לְאָכְל֑וֹ | lĕʾoklô | leh-oke-LOH |
that they and | וַאֲשֶׁ֛ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
be in the forts | בַּמְּצָד֥וֹת | bammĕṣādôt | ba-meh-tsa-DOTE |
caves the in and | וּבַמְּעָר֖וֹת | ûbammĕʿārôt | oo-va-meh-ah-ROTE |
shall die | בַּדֶּ֥בֶר | baddeber | ba-DEH-ver |
of the pestilence. | יָמֽוּתוּ׃ | yāmûtû | ya-MOO-too |