प्रस्थान 37:17 - नेपाली बाइबल

प्रस्थान 37:17
त्यसपछि उनले सामदान बनाए। उनले शुद्ध सुनलाई मार्तोलले कुटेर सामदानको आधार अनि डण्डा बनाए। तब उनले कोपिला, फूल र पत्र बनाएर एकै ठाँउ जोडे।

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு செய்த ஆணையின்படி இதைச் செய்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அரசனின் கட்டளைகளுக்கு எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். நீ இதனைச் செய்யவேண்டும். ஏனென்றால் ஏற்கெனவே தேவனுக்கு வாக்களித்து இருக்கிறாய்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் பெயரால் நீ ஆணையிட்டுக் கூறியபடி அரசனுக்கு அடங்கி நட. அரசன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்பவன்.

Other Title
அரசனுக்கு அடங்கி நட

⇦ பிரசங்கி 8:1 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:3 ⇨

King James Version (KJV)
I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

American Standard Version (ASV)
I `counsel thee’, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Bible in Basic English (BBE)
I say to you, Keep the king’s law, from respect for the oath of God.

Darby English Bible (DBY)
I [say], Keep the king’s commandment, and [that] on account of the oath of God.

World English Bible (WEB)
I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:2
ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன், நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
counsel thee to keep	פִּי	pî	pee
king's the	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
commandment,	שְׁמֹ֔ר	šĕmōr	sheh-MORE
regard in that and	וְעַ֕ל	wĕʿal	veh-AL
	דִּבְרַ֖ת	dibrat	deev-RAHT
of the oath	שְׁבוּעַ֥ת	šĕbûʿat	sheh-voo-AT
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM

And he made	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	אֶת	ʾet	et
the candlestick	הַמְּנֹרָ֖ה	hammĕnōrâ	ha-meh-noh-RA
of pure	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
gold:	טָה֑וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
of beaten work	מִקְשָׁ֞ה	miqšâ	meek-SHA
made	עָשָׂ֤ה	ʿāśâ	ah-SA
he	אֶת	ʾet	et
candlestick; the	הַמְּנֹרָה֙	hammĕnōrāh	ha-meh-noh-RA
his shaft,	יְרֵכָ֣הּ	yĕrēkāh	yeh-ray-HA
and his branch,	וְקָנָ֔הּ	wĕqānāh	veh-ka-NA
his bowls,	גְּבִיעֶ֛יהָ	gĕbîʿêhā	ɡeh-vee-A-ha
knops, his	כַּפְתֹּרֶ֥יהָ	kaptōrêhā	kahf-toh-RAY-ha
and his flowers,	וּפְרָחֶ֖יהָ	ûpĕrāḥêhā	oo-feh-ra-HAY-ha
were	מִמֶּ֥נָּה	mimmennâ	mee-MEH-na
of	הָיֽוּ׃	hāyû	HAI-oo