प्रस्थान 36:35 - नेपाली बाइबल

प्रस्थान 36:35
तिनीहरूले महापवित्र स्थानका पर्दाहरू बनाउदा मिहीन निलो सुती लुगा बैजनी र रातो धागो प्रयोग गरे अनि तिनीहरूले मिहीन सूती लुगामाथि करूब स्वर्गदूतको चित्रमा बुट्टा भरे।

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனுடைய சமுகத்தைவிட்டு விலக அவசரப்படாதே; பொல்லாத காரியத்திலே பிடிவாதமாக நில்லாதே: அவன் தனக்கு விருப்பமானதெல்லாம் செய்வான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனுக்கு ஆலோசனை சொல்ல அஞ்சவேண்டாம். தவறான ஒன்றுக்கு ஆதரவு செலுத்தவேண்டாம் அரசன் தனக்குப் பிடித்தமான ஆணைகளையே தருகிறான்.

Thiru Viviliam
எனவே, அவன் முன்னிலையிலிருந்து பதற்றப்பட்டுப் போய்விடாதே. அவனை எதிர்த்துக் கிளர்ச்சி செய்யாதே.

⇦ பிரசங்கி 8:2 பிரசங்கி 8 பிரசங்கி 8:4 ⇨

King James Version (KJV)
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

American Standard Version (ASV)
Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

Bible in Basic English (BBE)
Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him,

World English Bible (WEB)
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

Young’s Literal Translation (YLT)
Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:3
நீ அவன் சமுகத்தை விட்டுவிலகத் துரிதப்படாதே, பொல்லாதகாரியத்திலே பிடிவாதமாய் நில்லாதே; அவன் தனக்கு இஷ்டமானதெல்லாம் செய்வான்.
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

Be not	אַל	ʾal	al
hasty	תִּבָּהֵ֤ל	tibbāhēl	tee-ba-HALE
to go out	מִפָּנָיו֙	mippānāyw	mee-pa-nav
sight: his of	תֵּלֵ֔ךְ	tēlēk	tay-LAKE
stand	אַֽל	ʾal	al
not	תַּעֲמֹ֖ד	taʿămōd	ta-uh-MODE
evil an in	בְּדָבָ֣ר	bĕdābār	beh-da-VAHR
thing;	רָ֑ע	rāʿ	ra
for	כִּ֛י	kî	kee
he doeth	כָּל	kāl	kahl
whatsoever	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	יַחְפֹּ֖ץ	yaḥpōṣ	yahk-POHTS
pleaseth	יַעֲשֶֽׂה׃	yaʿăśe	ya-uh-SEH

And he made	וַיַּ֙עַשׂ֙	wayyaʿaś	va-YA-AS
	אֶת	ʾet	et
a vail	הַפָּרֹ֔כֶת	happārōket	ha-pa-ROH-het
blue, of	תְּכֵ֧לֶת	tĕkēlet	teh-HAY-let
and purple,	וְאַרְגָּמָ֛ן	wĕʾargāmān	veh-ar-ɡa-MAHN
and scarlet,	וְתוֹלַ֥עַת	wĕtôlaʿat	veh-toh-LA-at
	שָׁנִ֖י	šānî	sha-NEE
and fine twined	וְשֵׁ֣שׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
linen:	מָשְׁזָ֑ר	mošzār	mohsh-ZAHR
with cherubims	מַֽעֲשֵׂ֥ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
made	חֹשֵׁ֛ב	ḥōšēb	hoh-SHAVE
he it of cunning	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
work.	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
	כְּרֻבִֽים׃	kĕrubîm	keh-roo-VEEM