एफिसी 4:14 - नेपाली बाइबल

एफिसी 4:14
तब हामी नानीहरू जस्तो हुने छैनौ। हामी छालमा जहाजले यता र उता छल्काइएका मानिसहरू जस्ता हुने छैनौं। हामी प्रत्येक नयाँ शिक्षाद्वारा प्रभावित हुने छैनौं जसले हामीलाई धोका दिने प्रयास गर्छ। ती मानिसहरूले चलाकी गर्छन् र मानिसहरूलाई भूल बाटामा तान्न हर प्रकारको चेष्टा गर्छन्।

Tamil Indian Revised Version
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக தோல்வியடைந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் யூதாவைத் தோற்கடித்தது. யூதாவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவனும் தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போனான்.

Thiru Viviliam
யூதாவினர் இஸ்ரயேலரால் முறியடிக்கப்பட்டு, அவரவர் தம் கூடாரத்திற்கு ஓடினர்.

⇦ 2 நாளாகமம் 25:21 2 நாளாகமம் 25 2 நாளாகமம் 25:23 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

American Standard Version (ASV)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

Darby English Bible (DBY)
And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah was defeated before Israel, and they fled every man to his tent.

World English Bible (WEB)
Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Judah is smitten before Israel, and they flee — each to his tents.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 25:22
யூதா இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
And Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

And Judah	וַיִּנָּ֥גֶף	wayyinnāgep	va-yee-NA-ɡef
was put to the worse	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and they fled	וַיָּנֻ֖סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to his tent.	לְאֹֽהָלָֽיו׃	lĕʾōhālāyw	leh-OH-ha-LAIV

That	ἵνα	hina	EE-na
we henceforth be	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
no more	ὦμεν	ōmen	OH-mane
children,	νήπιοι	nēpioi	NAY-pee-oo
fro, and to tossed	κλυδωνιζόμενοι	klydōnizomenoi	klyoo-thoh-nee-ZOH-may-noo
and	καὶ	kai	kay
carried about	περιφερόμενοι	peripheromenoi	pay-ree-fay-ROH-may-noo
every with	παντὶ	panti	pahn-TEE
wind	ἀνέμῳ	anemō	ah-NAY-moh
of	τῆς	tēs	tase
doctrine,	διδασκαλίας	didaskalias	thee-tha-ska-LEE-as
by	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
sleight	κυβείᾳ	kybeia	kyoo-VEE-ah
of	τῶν	tōn	tone
men,	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
and	ἐν	en	ane
craftiness, cunning	πανουργίᾳ	panourgia	pa-noor-GEE-ah
whereby	πρὸς	pros	prose
they	τὴν	tēn	tane
wait in lie	μεθοδείαν	methodeian	may-thoh-THEE-an
to deceive;	τῆς	tēs	tase
	πλάνης	planēs	PLA-nase