Ecclesiastes 10:5
यहाँ केही भिन्नै कुराहरू पनि छन् जुन मैले आफ्नो जीवनमा देखेको छु। अनि यो न्याय संगत पनि छैन। यो त्यस्तो भूल हो जुन शासकहरूबाट हुन्छ।
Ecclesiastes 10:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
American Standard Version (ASV)
There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
Bible in Basic English (BBE)
There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:
Darby English Bible (DBY)
There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:
World English Bible (WEB)
There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
Young's Literal Translation (YLT)
There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,
| There is | יֵ֣שׁ | yēš | yaysh |
| an evil | רָעָ֔ה | rāʿâ | ra-AH |
| seen have I which | רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | TA-haht |
| sun, the | הַשָּׁ֑מֶשׁ | haššāmeš | ha-SHA-mesh |
| as an error | כִּשְׁגָגָ֕ה | kišgāgâ | keesh-ɡa-ɡA |
| which proceedeth | שֶׁיֹּצָ֖א | šeyyōṣāʾ | sheh-yoh-TSA |
| from | מִלִּפְנֵ֥י | millipnê | mee-leef-NAY |
| the ruler: | הַשַּׁלִּֽיט׃ | haššallîṭ | ha-sha-LEET |
Cross Reference
उपदेशक 3:16
यस जीवनमा मैले यी कुराहरू पनि देखेको छु, कि न्यायालय जहाँ न्याय र भलाई हुनुपर्छ, तर त्यहाँ आज खराब मात्र पाइन्छ।
उपदेशक 4:1
मैले फेरि यो पनि बुझे कि कसै सित नराम्रो ब्याहावार गरिन्छ। मैले उसको आँसु देखेको छु र फेरि यो पनि देखेको छु कि ती दुखीहरूलाई सान्तवना सम्म दिने पनि कोही हुँदैन। मैले बुझेको छु, कठोर मानिसहरू सित सम्पूर्ण शक्ति हुन्छ, र तिनीहरूले जसलाई क्षति पुर्याँउछन् उनीहरूलाई ढाडस दिने कोही पनि हुँदैन।
उपदेशक 4:7
फेरि मैले अर्को पनि एउटा कुरो देखेका छु जसको कुनै अर्थ छैन
उपदेशक 5:13
मैले यस जीवनमा धेरै दुखको कुरो घटेको देखेको छु। मानिसले भविष्यको लागि धन सञ्चय गर्छन् तर त्यसले नोक्सानी पुर्याउँछ।
उपदेशक 6:1
मैले जीवनमा अर्को कुरो पनि देखेकोछु जुन उचित होइन। धेरै मानिसहरूले यसको अनुभव गरेका छन्।
उपदेशक 9:3
यस जीवनमा जति पनि घटना घट्छ त्यसमा सबै भन्दा नराम्रो कुरो हो कि सबैको अन्त एकै प्रकारले हुन्छ। साथै यो पनि खुबै नराम्रो कुरो हो, कि मानिसहरू सधें खराब र मूर्ख बिचारमा डुबिरहन्छन्, अनि त्यस्ता बिचारले मृत्युतिर लैजाँन्छ।