प्रेरित 9:31 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 9:31
त्यसरी चारैतिर यहूदीया, गालील र सामरियाका मण्डलीहरूमा शान्ति छायो। विश्वासीहरूको समुदाय पराक्रमी भए किनकि तिनीहरू प्रभुको डरमा बसेका थिए अनि पवित्र आत्माले उत्साहित तुल्याइएका थिए। त्यसैले गर्दा विश्वासीहरूको संख्यामा बृद्धि हुन थाल्यो।

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

	Αἱ	hai	ay
Then	μὲν	men	mane
had	οὖν	oun	oon
the	ἐκκλησίαι	ekklēsiai	ake-klay-SEE-ay
churches	καθ'	kath	kahth
rest	ὅλης	holēs	OH-lase
throughout	τῆς	tēs	tase
all	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
	καὶ	kai	kay
Judaea	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
Galilee	Σαμαρείας	samareias	sa-ma-REE-as
and	εἶχον	eichon	EE-hone
Samaria,	εἰρήνην	eirēnēn	ee-RAY-nane
and were edified;	οἰκοδομουμέναι	oikodomoumenai	oo-koh-thoh-moo-MAY-nay
and	καὶ	kai	kay
walking	πορευομέναι	poreuomenai	poh-rave-oh-MAY-nay
in the	τῷ	tō	toh
fear	φόβῳ	phobō	FOH-voh
of the	τοῦ	tou	too
Lord,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
the in	τῇ	tē	tay
comfort of	παρακλήσει	paraklēsei	pa-ra-KLAY-see
the	τοῦ	tou	too
Holy	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
Ghost,	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
were multiplied.	ἐπληθύνοντο	eplēthynonto	ay-play-THYOO-none-toh