प्रेरित 9:17 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 9:17
यसकारण हननिया त्यहाँबाट यहूदाका घरतर्फ लाग्यो। उसले आफ्नो हात शावलमा राखे अनि भने, “शावल, मेरो भाई, प्रभु येशू जो तिमी आउँदा बाटोमा देखा पर्नु भयो उहाँले मलाई तिम्रोमा पठाउनु भएको छ ताकि तिमीले फेरि देख्न सक र पवित्र आत्माद्वारा तिमी भरिपूर्ण होऊ।”

Tamil Indian Revised Version
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
பல காலத்திற்கு முன்பு நான் உமது உடன்படிக்கையின் மூலம், உமது போதனைகள் என்றென்றும் தொடரும் என்பதை கற்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றை நீர் எக்காலத்திற்குமாக␢ ஏற்படுத்தினீர் என்று நீர் தந்த␢ ஒழுங்குமுறைகளினின்று␢ முன்பே நான் அறிந்திருக்கின்றேன்.⁾

⇦ சங்கீதம் 119:151 சங்கீதம் 119 சங்கீதம் 119:153 ⇨

King James Version (KJV)
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

American Standard Version (ASV)
Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

Bible in Basic English (BBE)
I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

Darby English Bible (DBY)
From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

World English Bible (WEB)
Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

சங்கீதம் Psalm 119:152
நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க ஸ்தாபித்தீர் என்பதை அவைகளால் நான் நெடுநாளாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Concerning thy testimonies,	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
I have known	יָ֭דַעְתִּי	yādaʿtî	YA-da-tee
old of	מֵעֵדֹתֶ֑יךָ	mēʿēdōtêkā	may-ay-doh-TAY-ha
that	כִּ֖י	kî	kee
thou hast founded	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
them for ever.	יְסַדְתָּֽם׃	yĕsadtām	yeh-sahd-TAHM

And	Ἀπῆλθεν	apēlthen	ah-PALE-thane
Ananias	δὲ	de	thay
went his way,	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
and	καὶ	kai	kay
entered	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
house;	οἰκίαν	oikian	oo-KEE-an
and	καὶ	kai	kay
his putting	ἐπιθεὶς	epitheis	ay-pee-THEES
hands	ἐπ'	ep	ape
on	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	τὰς	tas	tahs
said,	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
Brother	εἶπεν	eipen	EE-pane
Saul,	Σαοὺλ	saoul	sa-OOL
the	ἀδελφέ	adelphe	ah-thale-FAY
Lord,	ὁ	ho	oh
even Jesus,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
that	ἀπέσταλκέν	apestalken	ah-PAY-stahl-KANE
appeared	με	me	may
unto thee	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
in	ὁ	ho	oh
the	ὀφθείς	ophtheis	oh-FTHEES
way	σοι	soi	soo
as	ἐν	en	ane
camest, thou	τῇ	tē	tay
hath sent	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
me,	ᾗ	hē	ay
that	ἤρχου	ērchou	ARE-hoo
sight, thy receive mightest thou	ὅπως	hopōs	OH-pose
and	ἀναβλέψῃς	anablepsēs	ah-na-VLAY-psase
be filled	καὶ	kai	kay
with the Holy	πλησθῇς	plēsthēs	play-STHASE
Ghost.	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo