प्रेरित 7:4 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 7:4
यसैले अब्राहामले कल्दी देश छाडे अनि हारानमा बस्न गए। अब्राहमको पितकाको मृत्युपछि उनलाई परमेश्वरले यो ठाँउमा पठाउनु भयो, जहाँ अहिले तिमी बस्छौ।

Tamil Indian Revised Version
ஒருபுறத்துத் தொங்கு திரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.

Tamil Easy Reading Version
நுழைவாயிலின் ஒரு பக்கத்தில் தொங்கு திரை 15 முழ நீள முடையதாகவும் மூன்று பீடங்களின்மேல் நின்ற மூன்று தூண்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அதன் ஒரு பகுதியில் பதினைந்து முழத் தொங்குதிரைகள், மூன்று தூண்கள், மூன்று பாதப்பொருத்துகள் அமைந்தன.

⇦ யாத்திராகமம் 38:13 யாத்திராகமம் 38 யாத்திராகமம் 38:15 ⇨

King James Version (KJV)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

American Standard Version (ASV)
The hangings for the one side `of the gate’ were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Bible in Basic English (BBE)
The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

Darby English Bible (DBY)
the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Webster’s Bible (WBT)
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

World English Bible (WEB)
The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

Young’s Literal Translation (YLT)
The hangings on the side `are’ fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

யாத்திராகமம் Exodus 38:14
ஒருபுறத்துத் தொங்குதிரைகள் பதினைந்து முழம்; அவைகளின் தூண்கள் மூன்று; அவைகளின் பாதங்கள் மூன்று.
The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings	קְלָעִ֛ים	qĕlāʿîm	keh-la-EEM
of	חֲמֵשׁ	ḥămēš	huh-MAYSH
the one side	עֶשְׂרֵ֥ה	ʿeśrē	es-RAY
fifteen were gate the of	אַמָּ֖ה	ʾammâ	ah-MA
	אֶל	ʾel	el
cubits;	הַכָּתֵ֑ף	hakkātēp	ha-ka-TAFE
pillars their	עַמּֽוּדֵיהֶ֣ם	ʿammûdêhem	ah-moo-day-HEM
three,	שְׁלֹשָׁ֔ה	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA
and their sockets	וְאַדְנֵיהֶ֖ם	wĕʾadnêhem	veh-ad-nay-HEM
three.	שְׁלֹשָֽׁה׃	šĕlōšâ	sheh-loh-SHA

Then	τότε	tote	TOH-tay
came he out	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
of	ἐκ	ek	ake
the land	γῆς	gēs	gase
Chaldaeans, the of	Χαλδαίων	chaldaiōn	hahl-THAY-one
and dwelt	κατῴκησεν	katōkēsen	ka-TOH-kay-sane
in	ἐν	en	ane
Charran:	Χαῤῥάν	charrhan	hahr-RAHN
and from thence,	κἀκεῖθεν	kakeithen	ka-KEE-thane
when	μετὰ	meta	may-TA
his	τὸ	to	toh
	ἀποθανεῖν	apothanein	ah-poh-tha-NEEN
father	τὸν	ton	tone
was	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
dead,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he removed	μετῴκισεν	metōkisen	may-TOH-kee-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
into	εἰς	eis	ees
this	τὴν	tēn	tane
	γῆν	gēn	gane
land,	ταύτην	tautēn	TAF-tane
wherein	εἰς	eis	ees
	ἣν	hēn	ane
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
now	νῦν	nyn	nyoon
dwell.	κατοικεῖτε	katoikeite	ka-too-KEE-tay