प्रेरित 2:40 - नेपाली बाइबल

प्रेरित 2:40
पत्रुसले तिनीहरूलाई यी अनि अन्य अनेक शब्दहरूद्वारा चेतावनी पनि दिए, “उनीहरूलाई आग्रह गरे कि स्वयं तिमीहरूले यी दुष्ट पुस्ताबाट जोगाऊ।”

Tamil Indian Revised Version
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குவரை அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன் ஒவ்வொரு பையிலும் தேடினான். மூத்தவனிலிருந்து இளையவன் வரை என வரிசையாகத் தேடினான். அவன் பென்யமீனின் பையில் கோப்பையைக் கண்டு பிடித்தான்.

Thiru Viviliam
மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரை அவன் சோதித்தபோது, அந்தக் கோப்பை பென்யமின் பையில் காணப்பட்டது.

⇦ ஆதியாகமம் 44:11 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

American Standard Version (ASV)
And he searched, `and’ began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Bible in Basic English (BBE)
And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin’s bag.

Darby English Bible (DBY)
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster’s Bible (WBT)
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

World English Bible (WEB)
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he searcheth — at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed — and the cup is found in the bag of Benjamin;

ஆதியாகமம் Genesis 44:12
மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

And he searched,	וַיְחַפֵּ֕שׂ	wayḥappēś	vai-ha-PASE
and began	בַּגָּד֣וֹל	baggādôl	ba-ɡa-DOLE
eldest, the at	הֵחֵ֔ל	hēḥēl	hay-HALE
and left	וּבַקָּטֹ֖ן	ûbaqqāṭōn	oo-va-ka-TONE
youngest: the at	כִּלָּ֑ה	killâ	kee-LA
and the cup	וַיִּמָּצֵא֙	wayyimmāṣēʾ	va-yee-ma-TSAY
was found	הַגָּבִ֔יעַ	haggābîaʿ	ha-ɡa-VEE-ah
in Benjamin's	בְּאַמְתַּ֖חַת	bĕʾamtaḥat	beh-am-TA-haht
sack.	בִּנְיָמִֽן׃	binyāmin	been-ya-MEEN

And	ἑτέροις	heterois	ay-TAY-roos
with many	τε	te	tay
other	λόγοις	logois	LOH-goos
words	πλείοσιν	pleiosin	PLEE-oh-seen
did he testify	διεμαρτύρετο	diemartyreto	thee-ay-mahr-TYOO-ray-toh
and	καὶ	kai	kay
exhort,	παρεκάλει	parekalei	pa-ray-KA-lee
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Save yourselves	Σώθητε	sōthēte	SOH-thay-tay
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
this	τῆς	tēs	tase
	γενεᾶς	geneas	gay-nay-AS
untoward	τῆς	tēs	tase
	σκολιᾶς	skolias	skoh-lee-AS
generation.	ταύτης	tautēs	TAF-tase