प्रेरित 12:10
पत्रुस र स्वर्गदूत पहिलो त्यसपछि दोस्रो पहरे चौकीहहरू भएर निस्किए। तब तिनीहरू फलामको द्वार भए तिर पुगे जसले तिनीहरूलाई शहरदेखि छुट्याएको थियो। त्यो प्रवेशद्वार तिनीहरूका निम्ति आफै खुलियो। त्यस द्वार भएर तिनीहरू बाहिर निस्के र एक खण्डको दूरी पार गरेर गए। त्यसपछि अचानक स्वर्गदूत अल्पिए।
When | διελθόντες | dielthontes | thee-ale-THONE-tase |
they were past | δὲ | de | thay |
first the | πρώτην | prōtēn | PROH-tane |
and | φυλακὴν | phylakēn | fyoo-la-KANE |
the second | καὶ | kai | kay |
ward, | δευτέραν | deuteran | thayf-TAY-rahn |
came they | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the | τὴν | tēn | tane |
iron | πύλην | pylēn | PYOO-lane |
that gate | τὴν | tēn | tane |
σιδηρᾶν | sidēran | see-thay-RAHN | |
leadeth | τὴν | tēn | tane |
unto | φέρουσαν | pherousan | FAY-roo-sahn |
the | εἰς | eis | ees |
city; | τὴν | tēn | tane |
which | πόλιν | polin | POH-leen |
opened | ἥτις | hētis | AY-tees |
to them | αὐτομάτη | automatē | af-toh-MA-tay |
of his own accord: | ἠνοίχθη | ēnoichthē | ay-NOOK-thay |
and | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
they went out, | καὶ | kai | kay |
through on passed and | ἐξελθόντες | exelthontes | ayks-ale-THONE-tase |
one | προῆλθον | proēlthon | proh-ALE-thone |
street; | ῥύμην | rhymēn | RYOO-mane |
and | μίαν | mian | MEE-an |
forthwith | καὶ | kai | kay |
the | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
angel | ἀπέστη | apestē | ah-PAY-stay |
departed | ὁ | ho | oh |
from | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
him. | ἀπ' | ap | ap |
αὐτοῦ | autou | af-TOO |