2 शमूएल 21:8 - नेपाली बाइबल

2 शमूएल 21:8
दाऊदले आरमोनी र मपीबोशेततिनीहरूलाई सुम्पिए। तिनीहरू शाऊलका र रिश्पाका छोराहरू थिए। शाऊलकी एउटी छोरी मेराब नाउँकी थिई। महोलाका र्बजितका छोरा अद्रीएलसँग शाऊलकी उक्त छोरीको विवाह भएको थियो। यसैले दाऊदले मेराब र अद्रीएलका पाँच जना छोराहरू लिए।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

But the king	וַיִּקַּ֣ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	הַמֶּ֡לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
two the	שְׁ֠נֵי	šĕnê	SHEH-nay
sons	בְּנֵ֨י	bĕnê	beh-NAY
of Rizpah	רִצְפָּ֤ה	riṣpâ	reets-PA
daughter the	בַת	bat	vaht
of Aiah,	אַיָּה֙	ʾayyāh	ah-YA
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
bare she	יָֽלְדָ֣ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Saul,	לְשָׁא֔וּל	lĕšāʾûl	leh-sha-OOL
	אֶת	ʾet	et
Armoni	אַרְמֹנִ֖י	ʾarmōnî	ar-moh-NEE
Mephibosheth; and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the five	מְפִבֹ֑שֶׁת	mĕpibōšet	meh-fee-VOH-shet
sons	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Michal of	חֲמֵ֗שֶׁת	ḥămēšet	huh-MAY-shet
the daughter	בְּנֵי֙	bĕnēy	beh-NAY
of Saul,	מִיכַ֣ל	mîkal	mee-HAHL
whom	בַּת	bat	baht
she brought up	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
for Adriel	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
son the	יָֽלְדָ֛ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
of Barzillai	לְעַדְרִיאֵ֥ל	lĕʿadrîʾēl	leh-ad-ree-ALE
the Meholathite:	בֶּן	ben	ben
	בַּרְזִלַּ֖י	barzillay	bahr-zee-LAI
	הַמְּחֹֽלָתִֽי׃	hammĕḥōlātî	ha-meh-HOH-la-TEE