2 शमूएल 19:6 - नेपाली बाइबल

2 शमूएल 19:6
जसले तपाईंलाई घृणा गर्यो उसैलाई माया गर्नुहुन्छ। आज तपाईंले तपाईंका अधिकारीहरू र आफ्ना मानिसहरूलाई केही जस्तो नठानेको प्रमाण भयो। मलाई यस्तो लाग्दैछ यदि अब्शालोम चाहिं बाँचेर हामी सबै मारिएको भए तपाईं खुशी हुनुहुन्थ्यो।

Tamil Indian Revised Version
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், ஆலோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

Thiru Viviliam
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லவில்லை; ஆனால், உங்கள் நிலைமையைக் கருதியே இப்படிச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 கொரிந்தியர் 7:5 1 கொரிந்தியர் 7 1 கொரிந்தியர் 7:7 ⇨

King James Version (KJV)
But I speak this by permission, and not of commandment.

American Standard Version (ASV)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Bible in Basic English (BBE)
But this I say as my opinion, and not as an order of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
But this I say, as consenting [to], not as commanding [it].

World English Bible (WEB)
But this I say by way of concession, not of commandment.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this I say by way of concurrence — not of command,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:6
இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.
But I speak this by permission, and not of commandment.

But	τοῦτο	touto	TOO-toh
I speak	δὲ	de	thay
this	λέγω	legō	LAY-goh
by	κατὰ	kata	ka-TA
permission,	συγγνώμην	syngnōmēn	syoong-GNOH-mane
and not	οὐ	ou	oo
of	κατ'	kat	kaht
commandment.	ἐπιταγήν	epitagēn	ay-pee-ta-GANE

In that thou lovest	לְאַֽהֲבָה֙	lĕʾahăbāh	leh-ah-huh-VA
	אֶת	ʾet	et
enemies, thine	שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ	śōnĕʾêkā	SOH-neh-A-ha
and hatest	וְלִשְׂנֹ֖א	wĕliśnōʾ	veh-lees-NOH
	אֶת	ʾet	et
thy friends.	אֹֽהֲבֶ֑יךָ	ʾōhăbêkā	oh-huh-VAY-ha
For	כִּ֣י׀	kî	kee
thou hast declared	הִגַּ֣דְתָּ	higgadtā	hee-ɡAHD-ta
this day,	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
that	כִּ֣י	kî	kee
thou regardest neither	אֵ֤ין	ʾên	ane
princes	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
servants: nor	שָׂרִ֣ים	śārîm	sa-REEM
for	וַֽעֲבָדִ֔ים	waʿăbādîm	va-uh-va-DEEM
this day	כִּ֣י׀	kî	kee
I perceive,	יָדַ֣עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
if	כִּ֠י	kî	kee
Absalom	ל֣א	l	l
had lived,	אַבְשָׁל֥וֹם	ʾabšālôm	av-sha-LOME
all and	חַי֙	ḥay	ha
we had died	וְכֻלָּ֤נוּ	wĕkullānû	veh-hoo-LA-noo
this day,	הַיּוֹם֙	hayyôm	ha-YOME
then	מֵתִ֔ים	mētîm	may-TEEM
it had pleased thee well.	כִּי	kî	kee
	אָ֖ז	ʾāz	az
	יָשָׁ֥ר	yāšār	ya-SHAHR
	בְּעֵינֶֽיךָ׃	bĕʿênêkā	beh-ay-NAY-ha