2 शमूएल 12:18
सातौं दिनको दिन शिशु मर्यौ। दाऊदका नोकरहरूले दाऊदलाई शिशु मरेको खबर भन्न साह्रै डराए। तिनीहरूले भने, “हेर्नुहोस्, शिशु जब जिउँदै थियो त्यस समय त हामीले दाऊदसँग कुरा गर्न सकेनौं। हाम्रो कुरा सुन्नै चाहानु भएन। यदि हामीले शिशु मरेको खबर दियौं भने आफैंले आत्महत्या गर्न सक्लान्।”
And it came to pass | וַיְהִ֛י | wayhî | vai-HEE |
on the seventh | בַּיּ֥וֹם | bayyôm | BA-yome |
day, | הַשְּׁבִיעִ֖י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
that the child | וַיָּ֣מָת | wayyāmot | va-YA-mote |
died. | הַיָּ֑לֶד | hayyāled | ha-YA-led |
And the servants | וַיִּֽרְאוּ֩ | wayyirĕʾû | va-yee-reh-OO |
David of | עַבְדֵ֨י | ʿabdê | av-DAY |
feared | דָוִ֜ד | dāwid | da-VEED |
to tell | לְהַגִּ֥יד | lĕhaggîd | leh-ha-ɡEED |
him that | ל֣וֹ׀ | lô | loh |
child the | כִּי | kî | kee |
was dead: | מֵ֣ת | mēt | mate |
for | הַיֶּ֗לֶד | hayyeled | ha-YEH-led |
they said, | כִּ֤י | kî | kee |
Behold, | אָֽמְרוּ֙ | ʾāmĕrû | ah-meh-ROO |
child the while | הִנֵּה֩ | hinnēh | hee-NAY |
was | בִֽהְי֨וֹת | bihĕyôt | vee-heh-YOTE |
yet alive, | הַיֶּ֜לֶד | hayyeled | ha-YEH-led |
we spake | חַ֗י | ḥay | hai |
unto | דִּבַּ֤רְנוּ | dibbarnû | dee-BAHR-noo |
not would he and him, | אֵלָיו֙ | ʾēlāyw | ay-lav |
hearken | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
unto our voice: | שָׁמַ֣ע | šāmaʿ | sha-MA |
how | בְּקוֹלֵ֔נוּ | bĕqôlēnû | beh-koh-LAY-noo |
will he then himself, | וְאֵ֨יךְ | wĕʾêk | veh-AKE |
vex | נֹאמַ֥ר | nōʾmar | noh-MAHR |
tell we if | אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
מֵ֥ת | mēt | mate | |
him that the child | הַיֶּ֖לֶד | hayyeled | ha-YEH-led |
is dead? | וְעָשָׂ֥ה | wĕʿāśâ | veh-ah-SA |
רָעָֽה׃ | rāʿâ | ra-AH |