2 Samuel 10:16
हददेजेरले युफ्रेटिस नदी पारी टाढा पठाएर अरामीहरूलाई बोलाउन पठाए। ती अरामीहरू हेलाममा आए। शोबक तिनीहरूका अगुवा थिए जो हददेजेरका सेनाका कप्तान थिए।
2 Samuel 10:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
American Standard Version (ASV)
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
Bible in Basic English (BBE)
And Hadadezer sent for the Aramaeans who were on the other side of the River: and they came to Helam, with Shobach, the captain of Hadadezer's army, at their head.
Darby English Bible (DBY)
And Hadarezer sent, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.
Webster's Bible (WBT)
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
World English Bible (WEB)
Hadarezer sent, and brought out the Syrians who were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
Young's Literal Translation (YLT)
and Hadadezer sendeth, and bringeth out Aram which `is' beyond the River, and they come in to Helam, and Shobach head of the host of Hadadezer `is' before them.
| went were | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent, | הֲדַדְעֶ֗זֶר | hădadʿezer | huh-dahd-EH-zer |
| And Hadarezer and | וַיֹּצֵ֤א | wayyōṣēʾ | va-yoh-TSAY |
| brought | אֶת | ʾet | et |
| out | אֲרָם֙ | ʾărām | uh-RAHM |
| Syrians | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| the that | מֵעֵ֣בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| beyond the | הַנָּהָ֔ר | hannāhār | ha-na-HAHR |
| river: came they | וַיָּבֹ֖אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| and to | חֵילָ֑ם | ḥêlām | hay-LAHM |
| Helam; and | וְשׁוֹבַ֛ךְ | wĕšôbak | veh-shoh-VAHK |
| Shobach the | שַׂר | śar | sahr |
| captain host the | צְבָ֥א | ṣĕbāʾ | tseh-VA |
| of of | הֲדַדְעֶ֖זֶר | hădadʿezer | huh-dahd-EH-zer |
| Hadarezer before | לִפְנֵיהֶֽם׃ | lipnêhem | leef-nay-HEM |
Cross Reference
1 इतिहास 19:16
अरामी प्रधानहरूले देखे कि इस्राएलीहरूले तिनीहरूलाई परास्त गरे। यसर्थ तिनीहरूले यूफ्रेटिस नदीको पूर्वतिर बसेका अरामी मानिसहरू बाट सहायता पाउनका निम्ति दूतहरू पठाए। शोपक अरामका हदर-एजेरका सेनापति थिए। शोपकले ती अन्य अरामी सैनिकहरूको पनि अगुवाइ गरे।
2 शमूएल 8:3
रहोबका छोरा हददेजेर सोआका राजा थिए। यूफ्रेटिस नदी क्षेत्रमा अधिकार जमाउन लाग्दा दाऊदले हददेजेरलाई परास्त गरे।
1 इतिहास 18:3
दाऊदले हदर-एजेरको सेनाहरू विरूद्ध पनि युद्ध गरे। हदर-एजेर सोबाका राजा थिए। दाऊद ती सेनाहरूसित हमात शहरसम्म लडे। दाऊदले यसो गरे किनभने हदर-एजेरले आफ्नो राज्य यूफ्रेटिस नदी सम्म फैलाउने चेष्टा गरेका थिए।
1 इतिहास 18:5
अरामी मानिसहरू दमीशक शहरबाट हदर-एजेरलाई सहायता गर्न आए। हदर-एजेर सोबाका राजा थिए। तर दाऊदले तिनलाई परास्त गरे र 22,000 अरामी सैनिकहरूलाई मारिदिए।