2 पत्रुस 3:4 - नेपाली बाइबल

2 पत्रुस 3:4
ती मानिसहरुले भन्नेछन्, “उहाँले फेरि आउने प्रतिज्ञा गर्नु भएकोछ। यो प्रतिज्ञा के भयो? हाम्रा पिता-पूर्खा मरे। तर संसार सृष्टि भएको समयदेखि प्रत्येक वस्तु त्यही प्रकारले चलिरहेको छ।”

Tamil Indian Revised Version
செத்தவனுக்காக உங்கள் உடலைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.

Tamil Easy Reading Version
மரித்து போனவர்களின் நினைவாக உன் உடலில் கீறி அடையாளம் உருவாக்காதே. உன் உடம்பில் பச்சை குத்திக்கொள்ளாதே. நானே கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
செத்தவனுக்காக உடலைக் கீறிக்கொள்ள வேண்டாம்; பச்சை குத்திக்கொள்ளவும் வேண்டாம்; நானே ஆண்டவர்!

⇦ லேவியராகமம் 19:27 லேவியராகமம் 19 லேவியராகமம் 19:29 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And cuttings for a dead person shall ye not make in your flesh, nor put any tattoo writing upon you: I am Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

World English Bible (WEB)
“‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am’ Jehovah.

லேவியராகமம் Leviticus 19:28
செத்தவனுக்காக உங்கள் சரீரத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும், அடையாளமான எழுத்துக்களை உங்கள்மேல் குத்திக்கொள்ளாமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

Ye shall not	וְשֶׂ֣רֶט	wĕśereṭ	veh-SEH-ret
make	לָנֶ֗פֶשׁ	lānepeš	la-NEH-fesh
any	לֹ֤א	lōʾ	loh
cuttings	תִתְּנוּ֙	tittĕnû	tee-teh-NOO
in your flesh	בִּבְשַׂרְכֶ֔ם	bibśarkem	beev-sahr-HEM
dead, the for	וּכְתֹ֣בֶת	ûkĕtōbet	oo-heh-TOH-vet
nor	קַֽעֲקַ֔ע	qaʿăqaʿ	ka-uh-KA
print	לֹ֥א	lōʾ	loh
any marks	תִתְּנ֖וּ	tittĕnû	tee-teh-NOO
I you: upon	בָּכֶ֑ם	bākem	ba-HEM
am the Lord.	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And	καὶ	kai	kay
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Where	Ποῦ	pou	poo
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ἡ	hē	ay
promise	ἐπαγγελία	epangelia	ape-ang-gay-LEE-ah
his of	τῆς	tēs	tase
coming?	παρουσίας	parousias	pa-roo-SEE-as
for	αὐτοῦ	autou	af-TOO
since	ἀφ'	aph	af
	ἧς	hēs	ase
the	γὰρ	gar	gahr
fathers	οἱ	hoi	oo
asleep, fell	πατέρες	pateres	pa-TAY-rase
all things	ἐκοιμήθησαν	ekoimēthēsan	ay-koo-MAY-thay-sahn
continue	πάντα	panta	PAHN-ta
as	οὕτως	houtōs	OO-tose
from were they	διαμένει	diamenei	thee-ah-MAY-nee
the beginning	ἀπ'	ap	ap
of the creation.	ἀρχῆς	archēs	ar-HASE
	κτίσεως	ktiseōs	k-TEE-say-ose