2 राजा 8:5 - नेपाली बाइबल

2 राजा 8:5
गेहजीले राजालाई एलीशाको बारेमा बताउँदा मृत मानिसलाई जिउँदो गरेको सुनाउँदै थियो। त्यस समयमा त्यो आइमाई जसको छोरालाई एलीशाले फेरि जिउँदो बनाएका थिए, राजाकहाँ पुगी। ऊ राजलाई आफ्नो घर र जग्गा फिर्ता पाऊँ भनी बिन्ती गर्न चाहन्थी। गेहजीले भन्यो, “हे मेरा मालिक महाराज, यो त्यही आइमाई हो। अनि यो त्यही छोरा हो जसलाई एलीशाले फेरि जिउँदो बनाएका थिए।”

Tamil Indian Revised Version
நமக்கு எதிரானதாகவும் கட்டளைகளால் நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தை அழித்து, அதை நடுவில் இல்லாதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் ஆணியடித்து;

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய சட்டங்களை நாம் மீறிவிட்டதால் நாம் கடன்பட்டிருந்தோம். எந்தெந்த சட்டங்களை நாம் மீறினோம் என்பதை அக்கடன் பட்டியலிட்டது. ஆனால் தேவன் அந்தக் கடனை நமக்கு மன்னித்துவிட்டார். தேவன் அக்கடனை அப்புறப்படுத்தி ஆணிகளால் சிலுவையில் அறைந்துவிட்டார்.

Thiru Viviliam
நமக்கு எதிரான ஒப்பந்த விதிகள் பல கொண்ட கடன்பத்திரத்தை அவர் அழித்துவிட்டார். அதைச் சிலுவையில் வைத்து ஆணியடித்து அறவே ஒழித்து விட்டார்.

⇦ கொலோசேயர் 2:13 கொலோசேயர் 2 கொலோசேயர் 2:15 ⇨

King James Version (KJV)
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

American Standard Version (ASV)
having blotted out the bond written in ordinances that was against us, which was contrary to us: and he hath taken it out that way, nailing it to the cross;

Bible in Basic English (BBE)
Having put an end to the handwriting of the law which was against us, taking it out of the way by nailing it to his cross;

Darby English Bible (DBY)
having effaced the handwriting in ordinances which [stood out] against us, which was contrary to us, he has taken it also out of the way, having nailed it to the cross;

World English Bible (WEB)
wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

Young’s Literal Translation (YLT)
having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

கொலோசேயர் Colossians 2:14
நமக்கு எதிரிடையாகவும் கட்டளைகளால் நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தைக் குலைத்து, அதை நடுவிலிராதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் ஆணியடித்து;
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Blotting out	ἐξαλείψας	exaleipsas	ayks-ah-LEE-psahs
the handwriting	τὸ	to	toh
of	καθ'	kath	kahth
ordinances	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
was that	χειρόγραφον	cheirographon	hee-ROH-gra-fone
against	τοῖς	tois	toos
us,	δόγμασιν	dogmasin	THOGE-ma-seen
which	ὃ	ho	oh
was	ἦν	ēn	ane
contrary	ὑπεναντίον	hypenantion	yoo-pay-nahn-TEE-one
us, to	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
and	καὶ	kai	kay
took	αὐτὸ	auto	af-TOH
it	ἦρκεν	ērken	ARE-kane
out of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
way,	μέσου	mesou	MAY-soo
nailing	προσηλώσας	prosēlōsas	prose-ay-LOH-sahs
it	αὐτὸ	auto	af-TOH
to his	τῷ	tō	toh
cross;	σταυρῷ·	staurō	sta-ROH

And it came to pass,	וַ֠יְהִי	wayhî	VA-hee
as he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
telling was	מְסַפֵּ֣ר	mĕsappēr	meh-sa-PARE
the king	לַמֶּלֶךְ֮	lammelek	la-meh-lek
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
how	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
restored had he	הֶֽחֱיָ֣ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
a dead body	אֶת	ʾet	et
to life,	הַמֵּת֒	hammēt	ha-MATE
behold, that,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the woman,	הָֽאִשָּׁ֜ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	הֶֽחֱיָ֤ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
son	אֶת	ʾet	et
life, to restored had he	בְּנָהּ֙	bĕnāh	beh-NA
cried	צֹעֶ֣קֶת	ṣōʿeqet	tsoh-EH-ket
to	אֶל	ʾel	el
the king	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
for	עַל	ʿal	al
house her	בֵּיתָ֖הּ	bêtāh	bay-TA
and for	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
her land.	שָׂדָ֑הּ	śādāh	sa-DA
And Gehazi	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	גֵּֽחֲזִי֙	gēḥăziy	ɡay-huh-ZEE
lord, My	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
O king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
this	זֹ֚את	zōt	zote
is the woman,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is her son,	בְּנָ֖הּ	bĕnāh	beh-NA
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Elisha	הֶֽחֱיָ֥ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
restored to life.	אֱלִישָֽׁע׃	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA