2 इतिहास 2:12
हूरामले यो पनि भने, “इस्राएलका परमप्रभु परमेश्वरको स्तुति गर्नुहोस्। उहाँले स्वर्ग अनि पृथ्वीको सृजना गर्नु भयो। उहाँले राजा दाऊदलाई एक बुद्धिमान छोरा दिनु भयो। सुलेमान बुद्धिमानी अनि समझदारी हुनुहुन्छ। तपाईंले परमप्रभुको निम्ति मन्दिर निर्माण गर्नु हुँदैछ। तपाईंले आफ्नै निम्ति पनि राज-महल निर्माण गर्नु हुँदैछ।
Huram | וַיֹּאמֶר֮ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
said | חוּרָם֒ | ḥûrām | hoo-RAHM |
moreover, Blessed | בָּר֤וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
Lord the be | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
made | עָשָׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA |
אֶת | ʾet | et | |
heaven | הַשָּׁמַ֖יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
and earth, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
who | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
given hath | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
to David | נָתַן֩ | nātan | na-TAHN |
king the | לְדָוִ֨יד | lĕdāwîd | leh-da-VEED |
a wise | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
son, | בֵּ֣ן | bēn | bane |
endued | חָכָ֗ם | ḥākām | ha-HAHM |
prudence with | יוֹדֵ֙עַ֙ | yôdēʿa | yoh-DAY-AH |
and understanding, | שֵׂ֣כֶל | śēkel | SAY-hel |
that | וּבִינָ֔ה | ûbînâ | oo-vee-NA |
build might | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
an house | יִבְנֶה | yibne | yeev-NEH |
for the Lord, | בַּ֙יִת֙ | bayit | BA-YEET |
house an and | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
for his kingdom. | וּבַ֖יִת | ûbayit | oo-VA-yeet |
לְמַלְכוּתֽוֹ׃ | lĕmalkûtô | leh-mahl-hoo-TOH |