1 शमूएल 6:4 - नेपाली बाइबल

1 शमूएल 6:4
पलिश्तीहरूले सोधे, “इस्राएलका परमेश्वरलाई कस्तो प्रकारका भेटीहरू दिएमा हामीलाई क्षमा मिल्ने छ?”पुरोहितहरू र ज्योतिषीहरूले भने, “यहाँ पलिश्तीहरूका शहरका एक-एकजना प्रमुख गरेर जम्मा पाँचजना प्रमुख छन्। तिमी जस्तै तिम्रो सबै प्रमुखहरूले एउटै विमार भोग्नु परिरहेछ। यसर्थ तिमीहरूले पाँचवटा सुनका गिर्खाको नमूना तयार गर। त्यसरी नै पाँचवटा सुनका मूसाको नमूना पनि तयार गर।

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

Then said	וַיֹּֽאמְר֗וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
they, What	מָ֣ה	mâ	ma
offering trespass the be shall	הָֽאָשָׁם֮	hāʾāšām	ha-ah-SHAHM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
return shall we	נָשִׁ֣יב	nāšîb	na-SHEEV
to him? They answered,	לוֹ֒	lô	loh
Five	וַיֹּֽאמְר֗וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
golden	מִסְפַּר֙	mispar	mees-PAHR
emerods,	סַרְנֵ֣י	sarnê	sahr-NAY
and five	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
golden	חֲמִשָּׁה֙	ḥămiššāh	huh-mee-SHA
mice,	עְפֹלֵ֣י	ʿĕpōlê	eh-foh-LAY
according to the number	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
lords the of	וַֽחֲמִשָּׁ֖ה	waḥămiššâ	va-huh-mee-SHA
of the Philistines:	עַכְבְּרֵ֣י	ʿakbĕrê	ak-beh-RAY
for	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
one	כִּֽי	kî	kee
plague	מַגֵּפָ֥ה	maggēpâ	ma-ɡay-FA
all, you on was	אַחַ֛ת	ʾaḥat	ah-HAHT
and on your lords.	לְכֻלָּ֖ם	lĕkullām	leh-hoo-LAHM
	וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃	ûlĕsarnêkem	oo-leh-sahr-nay-HEM